1
00:00:40,333 --> 00:00:45,373
sub.Trader မှစာတန်းထိုးများ
subscene.com

2
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
နံနက်ခင်းတွင် မစ္စတာထရမ်ဘီ။

3
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
မစ္စတာ Thrombey၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

4
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
Mr. Thrombey၊ ငါလာမယ်။

5
00:02:14,994 --> 00:02:16,356
shit!

6
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>မင်း သူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။ မင်းလူယုတ်မာ!
မင်း သူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။</i>

7
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ပါဘူး။</i>

8
00:02:41,902 --> 00:02:45,745
<i>မင်း သူ့မျက်နှာကို ဖြတ်ဖွင့်ပြီး မင်း သူ့ကို ထားခဲ့တယ်။
ဝက်ကျပ်ကဲ့သို့ လမ်းပေါ်တွင် သွေးထွက်နေသည်။</i>

9
00:02:45,745 --> 00:02:50,423
<i>ထို့နောက် သင်သည် သူ၏ဦးခေါင်းခွံကို တွန်းလှည်းဖြင့် ကြိတ်ချေခဲ့သည်။
လက်ဗွေရာများကို ဖျက်ရန် သူ၏လက်များကို မီးရှို့ခဲ့သည်။</i>

10
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>သင်ဘယ်တော့မှသက်သေပြမှာမဟုတ်ဘူး။</i>

11
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကလေးထိန်းကင်မရာ ဗီဒီယို ရှိသည်။</i>

12
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
အဲလစ်၊ အဲဒါကို အခုပိတ်လိုက်ပါ။

13
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
ဘာကြောင့်လဲ? ပြီးခါနီးပြီ။

14
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး။ အဲဒါကို ပိတ်လိုက်ပါ။

15
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
ဘယ်သူတွေ လုပ်ခဲ့လဲ ဆိုတာ သူတို့ သိနေတယ်၊
ငါ့အခန်းထဲမှာ WiFi က မိုက်တယ်...

16
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
ယခုပိတ်လိုက်ပါ။ အဲလစ်! ပိတ်!

17
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
ဆိုးတာက ဘာမှမရှိဘူး၊
သာမာန် TV ပဲ...

18
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
လူသတ်မှုလို့ ပြောနေကြတာ။

19
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
မင်းအစ်မမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိသေးတယ်။
လည်ချောင်းကို အသာဖွင့်ရတာ ကြိုက်တယ်၊

20
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
သူမ မလိုအပ်ပါ။
အဲဒါကို အခုပဲ ကြားနေရတယ်။

21
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
သတိထားရအောင်။

22
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
အဲလစ်၊ မင်း ဆက်ကြည့်လို့ရတယ်။
မင်းရဲ့ပွဲက ကောင်းတယ်။

23
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်သူလုပ်တာလဲလို့ ကျွန်တော် ခန့်မှန်းမိပါတယ်။

24
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
- တောင်းပန်ပါတယ် Marta
- အဆင်ပြေပါတယ်။

25
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
Harlan ၏သားဖြစ်သည်။

26
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
ဟိုင်းဝေါ့။

27
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
မင်္ဂလာပါ မာသ။ အဲဒါ ဝေါ့။

28
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
စိတ်ပါလား။
အိမ်ကို စောစောလာမှာလား

29
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
ရဲတွေရှိတယ်။
လူတိုင်းအတွက် နောက်ထပ်မေးခွန်းအချို့။

30
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
ဘာလဲ?

31
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
ဟေး! ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။
သင်အကူအညီနှင့်အတူ?

32
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
ဟေး! သူ့နာမည်က Marta ပါ။
သူမသည် အဘိုး၏ သူနာပြုဆရာမဖြစ်သည်။

33
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိနေသည်။ "အကူအညီလား?"

34
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
အဆင်ပြေပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

35
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
နံပါတ် အဆင်မပြေဘူး။
ဘာလဲကွာ?

36
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
နေကောင်းလား?

37
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
သိပ်မကောင်းဘူး။ တစ်ယောက်တည်း။

38
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
ရက်ပေါင်းများစွာ၊
ဘာဆက်လုပ်ရမှန်းမသိ။

39
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
မာသ၊ မင်းလိုအပ်တာမှန်သမျှ။

40
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
သင်သည် ဤမိသားစု၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။

41
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

42
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
- ကလေး ဘယ်လိုနေလဲ။
- လင်ဒါ။

43
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
နေကောင်းလား?

44
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
ဈာပနက ကူညီပေးတာ သိတယ် ထင်တာပဲ။
သူ့ကိုမြင်ရုံနဲ့။

45
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
မင်းအဲဒီမှာရှိသင့်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ငါမဲပေးခဲ့တယ် ။

46
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
အဖမ်းခံရတယ်။
ငါဂရုစိုက်သမျှအတွက် မင်းရဲ့မြည်းကိုသေလိုက်ပါ။

47
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
ရစ်ချတ်။

48
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
သူမလာဘူး။

49
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
ကြုံရာ။ နည်းနည်းပြောရမှာပါ။
အသုဘကို လွမ်းတယ်။

50
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
ကျေးဇူးပြု။

51
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
သင့်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ငါတို့ မင်းကို တစ်ကြိမ်လောက်တွေ့ချင်ပါတယ်။

52
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
ကောင်းပါပြီ။ ငါအရင်သွားမယ်။

53
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
ဒါတွေအားလုံး ပြီးသွားလိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ဒီည အောက်မေ့ဖွယ်ပွဲမတိုင်ခင်

54
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
အစွမ်းကုန်လုပ်မယ် ဆရာမ။

55
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
ဒါနဲ့ ကလေးရော ဘယ်လိုနေလဲ။

56
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
ငါတို့ကပဲ ပြန်မိတ်ဆက်ပေးမယ်။
ထုံးတမ်းစဉ်လာတစ်ခုအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်။

57
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
ငါက စုံထောက် ဒုဗိုလ် Elliott၊
ဒါက Trooper Wagner ဖြစ်ပါတယ်။

58
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
အခု မှတ်တမ်းတင်တော့မယ်၊
ဤအရာသည် လွယ်ကူစေရန်သာဖြစ်သည်။

59
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ Linda Drysdale နဲ့
နီထရမ်ဘီ၊

60
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
Harlan Thrombey ၏ အကြီးဆုံးသမီး၊

61
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
အဖြစ်အပျက်များကို ဆွေးနွေးသည်။
အနိစ္စရောက်သောည၊

62
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်ပတ်က နိုဝင်ဘာ ၈ ရက်။

63
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါတို့ အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

64
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဆိုလိုတာက အများကြီး။

65
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
အဲဒီတော့ အဲဒီညမှာ ကျွန်တော်တို့ နားလည်ပါတယ်။
မိသားစုတွေ စုဝေးခဲ့ကြတယ်။

66
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
ဂုဏ်ပြုရန်
မင်းအဖေရဲ့ ၈၅ နှစ်မြောက်မွေးနေ့။

67
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
ဟုတ်ကဲ့။

68
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ?

69
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
ပါတီလား? အဖေမသေခင်

70
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
အရမ်းကောင်းတယ်။

71
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
မိသားစုမှတပါး အခြားမည်သူမျှ ရှိသနည်း။
မျက်နှာပြမလား

72
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
ဖရန်၊ အိမ်ထိန်း။

73
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
သူက ယောက်ျားကောင်း၊
ဒါပေမယ့် သူက ဆံပင်အရမ်းမွှေးတယ်။

74
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အီတလီသားတွေနဲ့ ချိန်းတွေ့ခဲ့တယ်၊
ငါဆိုလိုတာကို မင်းသိလား။

75
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
Harlan ၏ပြုစုစောင့်ရှောက်သူ Marta၊
မိန်းကလေးကောင်း၊ အလုပ်ကြိုးစားသူ။

76
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
အီကွေဒေါမှ မိသားစု။

77
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
ပြီးတော့ Wanetta - Greatnana၊
Harlan ရဲ့ အမေ။

78
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
မင်္ဂလာပါ Nana။

79
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
သူ့အမေ? သူမအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

80
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
ကျွန်တော်တို့ မပြောတတ်ဘူး။

81
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
ကောင်းပြီ၊ သင့်သားကို ရွေးနုတ်ဖိုး၊
သူရော တက်ရောက်ခဲ့သလား။

82
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူစောစောထွက်သွားတယ်။

83
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
ရွေးနုတ်ဖိုး၊ မင်းထွက်သွားမှာလား။

84
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
ဟုတ်တယ် နင်တို့ သုံးယောက်လုံး ပြောမလား။
တစ်ချိန်တည်းမှာ ပေါ်လာခဲ့တာလား။

85
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
မရှိ

86
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
Richard စောစောရောက်လာတယ်။
စားဝတ်နေရေး အဆင်ပြေစေရန် ကူညီဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။

87
00:07:06,573 --> 00:07:10,494
ကောင်းပြီ၊ သင်နှင့် သင့်ခင်ပွန်း Richard
ဘော်စတွန်မြို့ရှိ အိမ်ခြံမြေအကျိုးဆောင်လုပ်ငန်းတွင် အလုပ်လုပ်ပါသလား။

88
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့ကုမ္ပဏီပဲ။

89
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။ ဆောရီး။

90
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
ငါ့လုပ်ငန်းကို ငါတည်ဆောက်ခဲ့တယ်။
မြေပြင်ကနေ။

91
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
မင်းအဖေလိုပဲ။
နင်တို့နှစ်ယောက် အရမ်းရင်းနှီးခဲ့တာလား။

92
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
ငါတို့မှာ ကိုယ်ပိုင်လျှို့ဝှက်နည်းရှိတယ်။
ဆက်သွယ်ခြင်း၏

93
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
အဲဒါကို အဖေနဲ့တွေ့ရမယ်။

94
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
ဂိမ်းတစ်ခုရှာရမယ်။
သူနှင့်အတူကစားရန်။

95
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့ရင်၊
မင်းက သူ့စည်းမျဉ်းနဲ့သူ ကစားနေတာ...

96
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
လူတိုင်းက ကိုယ့်အဖေကို ရုပ်တုလုပ်ကြတယ် ဟုတ်လား။

97
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
ငါမသိဘူး၊ သူတို့ပဲလား။

98
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
သိပ်တော့ မဟုတ်ဘူး၊
ငါဘာလို့ဒီလိုပြောလဲမသိဘူး။

99
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ဇနီး Linda က ပြောတာပါ။

100
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
Harlan ထွက်လာတယ်။
သံချေးတက်နေတဲ့ Smith-Corona၊

101
00:07:52,412 --> 00:07:56,814
ပြီး​တော့ သူ​ကိုယ်​တိုင်​က​တော့ တစ်​ခု​ဖြစ်​အောင်​လုပ်​တယ်။
အရောင်းရဆုံး လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ် စာရေးဆရာများ။

102
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
အိုး၊ သူ့ကလေးတွေ အားလုံးနဲ့တူတယ်။
ကိုယ်တိုင်လုပ်၍ အောင်မြင်သူများဖြစ်သည်။

103
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
သေချာတယ်။

104
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
မှတ်တမ်းအတွက် ကျွန်တော် Walt နဲ့ စကားပြောနေပါတယ်။
Thrombey၊ Harlan Thrombey ၏ အငယ်ဆုံးသား။

105
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
ဒီတော့ ပြေးတယ်။
မင်းအဖေရဲ့ထုတ်ဝေရေးကုမ္ပဏီလား။

106
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
အင်း။

107
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
အဲဒါ ငါ့ရဲ့...

108
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
အဲဒါ မိသားစုရဲ့ ဖြန့်ချိရေးကုမ္ပဏီ၊
အဖေက ကျွန်တော့်ကို ပြေးဖို့ ယုံတယ်။

109
00:08:18,761 --> 00:08:24,019
ဘာသာစကား 30 ၊ သန်း 80 ကျော်
ကော်ပီများ ရောင်းချခဲ့သည်။ တကယ့်အမွေအနှစ်ပါ။

110
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
ပရိတ်သတ်တို့ရေ

111
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
ဆိုလိုတာက ငါမလုပ်ဘူး။
ဝတ္ထုတွေ အများကြီးဖတ်ဖူးတယ်။

112
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
ပရိတ်သတ်ကြီး။ ကျွန်တော်က အမာခံပရိတ်သတ်ပါ။
ဆိုလိုတာက...

113
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
သူ့ဇာတ်ကွက်တွေက ဒီလိုပါပဲ...
မင်းအတွက် spoiler တစ်ခုရှိတယ်၊

114
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
ဒါပေမယ့် "ဓားတစ်ထောင်" လိုပါပဲ၊
နွားနှင့် သေနတ်၊

115
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
ကြိုက်တယ်၊ ဘယ်မှာလဲ။
တက်လာသလား။

116
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
ဖေဖေက မြေကွက်တွေ ပေါ်လာတော့တာပဲ။
သူ၏ဦးခေါင်းသည် အပြည့်အ၀ဖွဲ့စည်းသည်။

117
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
ဒါဟာ သူ့အတွက် လွယ်ကူတဲ့အပိုင်းဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

118
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
ဒါဆို မင်းအဲဒီဒေသမှာ ရောက်နေတာလား?

119
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
မင်းတို့တွေ လာဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ?

120
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
ကျွန်တော်တို့အားလုံး ၈ နာရီလောက်မှာ ရောက်တယ်။

121
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
ငါ့မိန်းမ Donna၊ သူက ငါ့ကျောက်။

122
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
ယရှေု! Donna အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

123
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
ငါ့သား ယာကုပ်၊ သူက ၁၆ နှစ်။
နိုင်ငံရေးအရ အရမ်းတက်ကြွတယ်။

124
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
ကောင်လေးက တကယ်တော့ နာဇီပါ။

125
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
သူသည် မှန်ကန်သော troll dipshit ဖြစ်သည်။

126
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
အခုခေတ် ကလေးတွေက အင်တာနက်နဲ့။
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

127
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
ဒါဆို ညက အဆင်ပြေသွားပြီလား?

128
00:09:18,901 --> 00:09:22,968
ပြောချင်တာက ငါတို့အားလုံး ကြေကွဲနေကြပေမယ့် ငါပျော်ခဲ့တယ်။
ထိုညကို သူနှင့်အတူရှိရန်။

129
00:09:22,968 --> 00:09:27,664
သူ့အနားမှာရှိဖို့၊ ငါတို့စာအုပ်တွေအကြောင်း တွေးဖို့၊
သူတို့နှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့ ပြီးမြောက်ခဲ့ပြီ။

130
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
ငါခံစားနိုင်တုန်းပဲ။
ငါ့ပခုံးပေါ်မှာ သူ့လက်။

131
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
မီးရှူးတိုင် ဖြတ်သွား။

132
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
ဒါကြောင့် Joni Thrombey နဲ့ အတူ ဒီမှာ ရှိနေတာပါ၊
Harlan Thrombey ၏ချွေးမ။

133
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့သား Neil ကိုလက်ထပ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်မတို့မှာ သမီးလေး မက်ဂ်။

134
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
ပြီးတော့ Neil က ဆက်သွားတယ်၊
လွန်ခဲ့သော 15 နှစ်။

135
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
မင်းက နီးနေခဲ့တယ်။
Thrombeys သို့။

136
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
အိုး၊ သူတို့က ငါ့မိသားစုပဲ။

137
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
တပြိုင်နက်တည်း လွတ်မြောက်သလို ခံစားရတယ်။

138
00:09:58,996 --> 00:10:01,440
သူတို့ကို ထောက်ခံတယ်။

139
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
အဲဒါ ဆန့်ကျင်ဘက်တွေရဲ့ ချိန်ခွင်လျှာပါပဲ။
အဲဒါ Flam ရဲ့ အတုံးအခဲပဲ။

140
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
တောင်းပန်ပါတယ် လူဆိုးလေး...?

141
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
မီးတောက်။

142
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
ဟုတ်တယ် Flam၊ မင်းရဲ့အသားအရေထိန်းသိမ်းမှု
ကုမ္ပဏီ။ ဆောရီး။

143
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
မင်းကိုခွင့်လွတ်တယ်။

144
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
ဟုတ်တယ် အသားအရေထိန်းသိမ်းမှု
ဒါပေမယ့် စုစုပေါင်းလူနေမှုပုံစံကို အားပေးပါတယ်။

145
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
အသိအမှတ်ပြုမှုဖြင့် လုံလောက်မှုရှိသည်။
လူသားတွေရဲ့ လိုအပ်ချက်။

146
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
အဲဒါ Flam ပါ၊ ဒါပေမယ့် Harlan လည်း ပါပါတယ်။

147
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
သူက ကျွန်မနဲ့ Meg ကို ယူတယ်။
ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေကို ဖြတ်သန်းပါ။

148
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
အဘိုးက အမေ့ကိုပေးတယ်။
နှစ်စဉ်ထောက်ပံ့ကြေး၊

149
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
သူဘယ်တော့မှ မလွတ်ဘူး။
ငါ့ကျောင်းတွေကို ကျူရှင်ငွေလွှဲပေးတယ်။

150
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
သူသည် အမှန်တကယ် ကိုယ်ကျိုးမဖက်သော သူဖြစ်သည်။

151
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ပါတီကို စောစောထွက်ခဲ့တာလား။

152
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
ပျော်ပါစေ။

153
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
Smith မှာ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့ဖို့။

154
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
မင်းသိလား ဖေဖေက ပိုက်ဆံပေးတယ်။
သူမ၏ crypto-Marxist အတွက်

155
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
နောက်ပိုင်းတည်ဆောက်မှုဆိုင်ရာ အမျိုးသမီးဝါဒီ
ကဗျာသီအိုရီ ဘာပဲပြောပြော အဓိက။

156
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
သူမအနားမှာ ကပ်နေနိုင်တယ်။
ကိတ်မုန့်အတွက်။

157
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
လင်ဒါ စိတ်ဆိုးသွားတယ် ထင်ပါတယ်။

158
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
ဒါပေမယ့် Harlan နားလည်တယ်။

159
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
မှန်တယ်။

160
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
မင်းတို့နှစ်ယောက် ပါတီကို လာပြတယ်။
တစ်ချိန်တည်းမှာ?

161
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
ခေတ္တရပ်နိုင်ရင်
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက...

162
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
ငါတို့ဘာလို့ဒါတွေလုပ်နေတာလဲ။ တဖန်?

163
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
ဒါက နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းတွေ၊

164
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
ငါတို့က စေ့စေ့စပ်စပ် လုပ်နေတာ၊
ဒါကြောင့် သေခြင်းတရားကို ဖော်ထုတ်နိုင်မယ်။

165
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
ဒါကြောင့် "သေခြင်းတရား"
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကိုသတ်ရင် မင်းဆိုလိုတာလား။

166
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကိုသတ်ရင်
သူ့မိသားစုထဲက တစ်ယောက်။

167
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
- မဟုတ်ဘူး ဝေါ့။
- သူ့ကိုသတ်။

168
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
အဲဒါဘာလဲ
မင်းက အကြံပေးနေတာလား ဒုဗိုလ်။

169
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
ဘယ်သူမှ မပြောဘူး ဟုတ်လား?
ဒါတွေအားလုံးက ပရိုပုံစံပါ။

170
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
ဟုတ်ပြီ

171
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
ဒါဆို မင်းက ဘယ်သူလဲ။

172
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
ဤသည်မှာ Benoit Blanc ဖြစ်သည်။

173
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
Benoit Blanc

174
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
ဟုတ်ကဲ့။ Mr. Blanc သည် ပုဂ္ဂလိက စုံစမ်းစစ်ဆေးသူဖြစ်သည်။
ကျော်ကြား၏။

175
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
ခဏစောင့်ပါဦး။

176
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
Tweet တစ်ခုဖတ်တယ်။
မင်းအကြောင်း New Yorker ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်အကြောင်း။

177
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
လူကြီးလူကောင်းတွေကို ဆဲဆိုနေကြတာလား ?

178
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
မင်း ဒီကိစ္စကို ဖြေရှင်းလိုက်ပြီ။
တင်းနစ်ချန်ပီယံနှင့်အတူ။

179
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
မင်းနာမည်ကြီးတယ်။

180
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
မစ္စတာဘလန်သည် ရဲဌာနနှင့် မဆိုင်ကြောင်း၊
အမှုတွင်တရားဝင်မပါဝင်၊

181
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
ဒါပေမယ့် တိုင်ပင်ဖို့ ကမ်းလှမ်းထားတယ်။

182
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
ကျွန်တော် ဝမ်းသာအားရ မှာကြားခဲ့သည်။
ငါသူ့ကို အာမခံနိုင်တယ်။

183
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
မစ္စတာဘလက်၊ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

184
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
New Yorker မှာ မင်းရဲ့ ပရိုဖိုင်ကို ငါဖတ်တယ်။
ကြည်နူးစရာကောင်းတာကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။

185
00:12:16,239 --> 00:12:20,885
အသက် ၈၅ နှစ် ဖခင်ကို သင်္ဂြိုဟ်၊
မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခဲ့သူ။

186
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

187
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
ကျွန်ုပ်သည် ဖောက်သည်တစ်ဦး၏ ညွှန်ကြားချက်အရ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။

188
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

189
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
မပြောနိုင်ဘူး၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီအချက်​ကို ကျွန်​​တော်​အာမခံပါ​စေ။

190
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
ငါရောက်ရှိနေခြင်းသည် တန်ဆာဆင်လိမ့်မည်။

191
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
ရိုသေလေးစားတဲ့သူကို တွေ့ရလိမ့်မယ်၊
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် အကဲခတ်သည်။

192
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
အမှန်တရား၏

193
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
ဒဏ်ငွေ။ ငါတို့အဲဒီကိုရောက်နေတာလား။

194
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
နီးပါး။ Harlan ၏သူနာပြု။

195
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
သူမသည် ပါတီတွင်ရှိခဲ့သည်။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်စွမ်းရည်တစ်ခု၌?

196
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
မာတာ?

197
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

198
00:12:59,298 --> 00:13:02,988
Harlan သည် သူမအား ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် ငှားရမ်းခဲ့သည်။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာလိုအပ်ချက်တွေ ပေါ်လာတယ်။

199
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
ဒါပေမယ့် တကယ်က သူမပါ။
မိသားစုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

200
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
ကလေးကောင်း။
Harlan ရဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

201
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
မိသားစုသည် ပါရာဂွေးမှဖြစ်သည်။
Linda သည် သူမ၏ အလုပ်ကျင့်ဝတ်ကို အလွန်နှစ်သက်သည်။

202
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
"ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ- ငါတို့ အလုပ်ပြီးပြီ။"

203
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
- Hamilton မှ။
- အို ဟမ်မီလ်တန်။

204
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

205
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
လူထုမှာ မြင်ဖူးတယ်။

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
ရမလား...

207
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
နောက်တော့ ဆုတ်မယ် ဒါပေမယ့်...

208
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
ကိုယ်တိုင်လုပ်ထားတဲ့ လူတယောက်အနေနဲ့၊

209
00:13:36,858 --> 00:13:42,102
မည်ကဲ့သို့ ချီးကျူးဂုဏ်ပြုရမည်ကို ဖော်ပြလိုပါသည်။
မင်းအဖေရဲ့ခြေရာကိုလိုက်ခဲ့။

210
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

211
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
အံ့သြစရာပဲ သိလား။
တစ်မိသားစုလုံးရယ်။

212
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
Joni က သူ့အရာနဲ့သူ
Walt သည် သူ၏ ထုတ်ဝေရေး အင်ပါယာနှင့် အတူ။

213
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
ကောင်းပြီ။

214
00:13:56,946 --> 00:14:02,181
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက Walt၊ သူကောင်းကောင်းပြီးသွားပြီ
ဖေဖေပေးခဲ့တဲ့အရာနဲ့

215
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
အရေးမကြီးပါဘူး၊ ဒါပေမယ့်
အဖေက သူ့ကို စာအုပ်တစ်အုပ် ပေးတယ်။

216
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
တစ်နှစ်လျှင် နှစ်ကြိမ်၊ Walt က ထုတ်ဝေသည်။

217
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
အတူတူဘဲ။

218
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ Walt က အရောင်းအ၀ယ်လုပ်တယ်၊
လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်၊ ရုပ်ရှင်နှင့် ရုပ်မြင်သံကြားဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများ...

219
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
စုံထောက်၊

220
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
သူမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

221
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
ပြီးတော့ ငါက မိုက်တယ်ထင်သလား

222
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
စကားပြောရန် နှောင့်ယှက်ခံရရန်
မိသားစုစီးပွားရေး၊

223
00:14:27,861 --> 00:14:33,190
ငါ့ညီလေးရှေ့မှာ ပြောနေတာ မိုက်တယ်။
ရဲစုံထောက်တစ်ဦးနှင့် အစိုးရတပ်သားတစ်ဦး၏...

224
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
Walt မပြေးဘူး

225
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
မရှိဘူးဆိုတော့
တီဗီနှင့် ရုပ်ရှင်အခွင့်အရေး။

226
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
Harlan က ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
သူ့စာအုပ်တွေကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲတာမျိုး၊

227
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
- အယူအဆကို မုန်းတယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

228
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
အင်း! Walt nuts များကို မောင်းနှင်သည်။

229
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငွေအစစ်အမှန်ဆိုတာ ရှိတယ်။

230
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
Walt သည် အိုင်ယာလန် သတ္တိ အနည်းငယ် ရရှိမည် ဖြစ်သည်။
သူ့အထဲမှာ သူက Harlan နဲ့ ပါသွားလိမ့်မယ်။

231
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
ပါတီမှာ သူ "ဒါကို" ဝင်ခဲ့တာလား။

232
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
အိုဘုရားရေ!

233
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
လာပါ အဖေ။

234
00:14:58,516 --> 00:15:02,516
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး ဆင်းရဲသား။
Harlan သည် နောက်ဆုံးတွင် သူ့ကို ချိတ်ပေးခဲ့ရသည်။

235
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
သူပြောတာကို ငါမကြားလိုက်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူ့နေ့လည်စာကို တကယ်ပဲ ပေးခဲ့ရမှာပေါ့။

236
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် Walt သည် ဒဏ်ရာရှိသောခွေးကလေးနှင့်တူသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ကျန်တဲ့ည။

237
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
ဘာလဲ? Richard က ဘာပြောလဲ။
မဟုတ်ဘူး၊ သခင်ယေရှု၊ ငါတို့က အဲဒီထဲကို မ၀င်ခဲ့ဘူး။

238
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
ရဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
တိကျသော ခံစားချက်။

239
00:15:18,555 --> 00:15:23,232
Harlan က မင်းကို ပါတီမှာ ဖယ်ထားတယ်၊
ပြန်လာသောအခါ ဆုံးမခြင်းခံရ၏။

240
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
Harlan က မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။

241
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
Netflix လေးတွေ၊ သူတို့ရဲ့လုပ်ငန်း
ဒီကိစ္စကို ကောင်လေးက တစ်ခုခု ပို့လိုက်တယ်၊

242
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
ဒီတစ်​ခါ​တော့ နံပါတ်​​တွေခက်​တယ်​
ပြီးတော့ ဒါက ပြတင်းပေါက်လို့ပဲ ထင်တယ်၊

243
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
ပွင့်နေမှာမဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါကို အခွင့်ကောင်းယူဖို့လိုတယ်၊

244
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
ဒါပေမယ့် သင်လိုအပ်ပါတယ်။
နံပါတ်များကိုကြည့်ရှုရန်။

245
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
-ဝေါ့။
- အဖေ!

246
00:15:43,372 --> 00:15:48,388
ငါတို့စာအုပ်တွေကို မင်းငါ့ကို အုပ်ထားပါရစေ
ငါတာဝန်ယူပါရစေ၊ ကျေးဇူးပြု။

247
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
သူတို့က ငါတို့စာအုပ်တွေမဟုတ်ဘူး သား။
သူတို့က ငါ့စာအုပ်တွေပဲ။

248
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
ပြီးတော့ ဒါက ငါလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။
ဤစကားပြောဆိုရန်။

249
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာမှန်တယ်၊
မင်းမှန်တယ်၊ အဲဒါ...

250
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
မင်းကို ချည်နှောင်ထားရတာ ငါ့အတွက် မတရားဘူး။

251
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
သင်ထိန်းချုပ်ရန်မဟုတ်သောအရာကို။

252
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
ဘာလဲ?

253
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
ငါ မင်းကို ဆိုးဆိုးရွားရွား ဒုက္ခပေးခဲ့တယ်။

254
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
ဤနှစ်များအားလုံးကို ငါသည် မင်းကို ကွယ်ထားပြီ။

255
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
ကိုယ်ပိုင် တစ်ခုခုကို တည်ဆောက်၊
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

256
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
ဒါပေမယ့် မင်းပြေးမှာမဟုတ်ဘူး။
ထုတ်ဝေရေးအိမ်မဟုတ်တော့ဘူး။

257
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
မင်းက အလကားပဲ။

258
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
ဖေဖေ၊ မင်း ငါ့ကို ပစ်နေတာလား။

259
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
မနက်ဖြန်ကျရင် အသေးစိတ်ပြောပါမယ်။

260
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
ငါ့စိတ်တွေ ပွပွပွစိပွစိနဲ့။ ကောင်လေး။

261
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
စကားပြောတယ်၊ လုပ်ငန်းကိစ္စနဲ့ ဆွေးနွေးတယ်။
e-books များအကြောင်း။

262
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
သခင်ယေရှု၊ ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါ။

263
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
အငြင်းအခုံတစ်ခုအကြောင်း ပြောချင်တယ်၊
ငရဲ၊ Ransom သည် သူနှင့်အငြင်းအခုံရှိခဲ့သည်။

264
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
ရွေးနုတ်ဖိုး၊ အဲဒါ Richard နဲ့ Linda ရဲ့သားလား။

265
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ရွေးနုတ်ဖိုးကို နှစ်သက်ကြသည်၊
သူက ကလေးကောင်းတယ်၊ ငါတို့ သူ့ကို ချစ်တယ်။

266
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
ဒါပေမယ့်?

267
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
ဒါပေမယ့် သူအမြဲရှိနေတယ်။
မိသားစု၏သိုးမည်း။

268
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
မကြိုးစားပါဘူး... သိမ်းထားရတာကြိုက်တယ်။
မိသားစုထဲမှာ ဒီလိုအရာတွေ၊

269
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
ဒါပေမယ့် ရွေးနုတ်ဖိုးနဲ့၊
သူ့မှာ အလုပ်မရှိဖူး။

270
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
ပြီးတော့ အဖေက ဘာမှန်းမသိတဲ့ အကြောင်းပြချက်နဲ့
သူ့ကို အမြဲထောက်ခံတယ်။

271
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
သူတို့မှာ ဒီအချစ် အမုန်းနှောင်ကြိုး ရှိတယ်။
တိုက်ကြတယ်။

272
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
ထိုညတွင် ဘုရားသခင်၊
သူတို့က မှုတ်ထုတ်ခဲ့တယ်။

273
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

274
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
မင်းက ရူးနေတာလား ၊

275
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
ငါတို့တကယ်မထုတ်နိုင်ခဲ့ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ကြီးမားခဲ့ပါတယ်။

276
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
သူတို့သွားခဲ့တာ ထူးဆန်းတယ်။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့ တခြားအခန်းကို သွားတယ်။

277
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
အများအားဖြင့်တော့ သူတို့ဟာ ဒရာမာကို လှုံ့ဆော်တာ ကြိုက်တယ်။
တစ်မိသားစုလုံးရှေ့မှာ။

278
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
အထဲကိုဝင်ဖို့ပြောတာ။

279
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
မင်းအိမ်မှာ အစောကြီးဘဲ
ဟင်းပွဲစီစဉ်သူကိုကူညီရန်။

280
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
စကားတွေပြောဖူးလား။
အဲဒီတုန်းက Harlan နဲ့?

281
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
ကောင်းပြီ၊
ငါတို့ စကားပြောဖူးရမယ်။

282
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
သူ့စာကျက်မှာလား?

283
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
မထင်ပါဘူး။

284
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
ဟင်းပွဲတွေ လာပြောတယ် မဟုတ်လား။
ဒီမနက်

285
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
သူမ မင်းကို မတွေ့ဘူး။
သူ့ဝန်ထမ်းတွေကို ကူညီတယ်၊

286
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
သူမသည် Harlan ၏ အော်ဟစ်သံကို ကြားလိုက်ရသည်။
ထိုနေ့နေ့လည်က သူ့စာကျက်ချိန်၌ တစ်ယောက်ယောက်နှင့်။

287
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
မဟုတ်ဘူး... ဟစ်အော်နေမှာလား။

288
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
မရှိ

289
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
ဒါပေမယ့် Joni လည်း ဒီမှာရှိနေတယ်၊ ​​သူက စောတယ်။

290
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
ဒါဆို သူမဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဖြစ်နိုင်ရင် သူမကို မေးပါ။

291
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
ဤသည်မှာ ယောက်ျားနှစ်ယောက်၏ အသံဖြစ်သည်။

292
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
Harlan သည် စကားစုကို အော်ပြောလိုက်သည်။

293
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
မင်းသူ့ကိုပြောမလား ငါလိုက်မယ်!

294
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
"မင်းသူမကိုပြော ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်မယ်။"

295
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
ဘဲလ်များ မြည်နေပါသလား။

296
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။
မင်းက ငါ့အိမ်ထောင်နဲ့ ဝေးကွာ။

297
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
သမီးသိတယ်။
ပြီးတော့ သူမသိချင်မယ်။

298
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
ငါဒါတွေအကုန်လုံးကို ဒီထဲမှာထည့်ထားတယ်။
သူမထံသို့စာ။ မနက်ဖြန် သူမရပြီ။

299
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
ဟာလန်၊ ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်။
မင်းက ငါ့အိမ်ထောင်နဲ့ ဝေးကွာ။

300
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
သူမ သိထိုက်သည်။
မင်းသူ့ကိုပြောလိမ့်မယ်။

301
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
- ငါက ငရဲပဲ။
- မင်းသူမကိုပြော ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်မယ်။

302
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်သိသည်။

303
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
ဟုတ်ကဲ့။

304
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
Harlan က သူ့အမေကို ထားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ဘိုးဘွားရိပ်သာမှာ။

305
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
Linda က ဒါကို အမြဲကန့်ကွက်တယ်။

306
00:19:27,724 --> 00:19:31,497
ပြီးတော့ ငါတို့ရောက်တဲ့အထိ စောင့်ချင်တယ်။
ဘော်စတွန်မှ ပြန်လာသော လင်ဒါကို ပြောပြသည်။

307
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
မြင်ကွင်းတစ်ခုလုံးကို ရှောင်ရှားရန်။

308
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
ပြီးတော့ Harlan က ကျွန်တော့်ကို လိုချင်တယ်။
ထို့နောက်သူမကိုပြောပြရန်။

309
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
အဲဒါ။

310
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
ဆောရီး။ မေ့သွားတယ်။

311
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
အိမ်လား?

312
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
အစောကြီး။ Richard က မင်းအဲဒီမှာ ရှိနေတယ်။

313
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
ငါ . အိမ်ရောက်တော့ အစောကြီး။

314
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
Harlan ကိုတွေ့ဖို့လား။

315
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
Harlan ကိုတွေ့ရန်။ ဟုတ်ကဲ့။

316
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
ဟာလန်ကို မင်းဘာတွေ့ခဲ့တာလဲ။

317
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
ရောနှောခြင်းမျှသာဖြစ်သည်။
Meg ၏ ကျူရှင်ကြေးဖြင့်

318
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
နှိပ်လိုက်တာ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဘယ်လိုမျိုးရောနှောပါသလဲ

319
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
ကျောင်းက လက်မှတ်မရသေးဘူး၊
Alan ဘာကြောင့် စာမပို့တာလဲ မသိဘူး။

320
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
Alan က စာမပို့ဘူး။
ကွဲလွဲမှုကို ဖမ်းမိသောကြောင့်၊

321
00:20:21,335 --> 00:20:26,724
Alan ရုံးမှာ ကျူရှင်တွေ သွယ်တန်းထားပြီးပြီ။
မင်းရဲ့တောင်းဆိုချက်အရ ကျောင်းကိုတိုက်ရိုက်။

322
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
ဒါပေမယ့် Phyllis ရဲ့ ရုံး၊
သင်၏ နှစ်စဉ်ထောက်ပံ့ကြေးကို စီမံပေးသော၊

323
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
ကျူရှင်ငွေလွှဲပြီးပြီ။
သင့်ထံသို့လည်း တိုက်ရိုက်

324
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
မင်း Meg ရဲ့ ကျူရှင်က နှစ်ဆပြုတ်သွားပြီ၊
ငါ့ထံမှခိုးယူ၍၊

325
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
တစ်နှစ်ကို ဒေါ်လာ 100 သိန်း။
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်ကပေါ့။

326
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
ဟာလန်၊ ဒါက ဘယ်လို ရောထွေးနေလဲ မသိဘူး။
ဖြစ်သွားပေမယ့်...

327
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
ဒီတော့ အခု ကျွန်တော် ဒီကျူရှင်စစ်ချက်ရေးနေတယ်၊

328
00:20:49,694 --> 00:20:55,646
ဒါ​ပေမဲ့ ဒါ​ကို မင်း​သိ​ရမယ်။
မင်း ဒါမှမဟုတ် Meg ငါ့ဆီက နောက်ဆုံးရရမယ့်ငွေ။

329
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
ကျေးဇူးပြု၍ နားမလည်ပါ။

330
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
Joni နာကျင်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် အားလုံးက အကောင်းဆုံးပါပဲ။

331
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
ငါ့စိတ်တွေ ပွပွပွစိပွစိနဲ့။

332
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
ငွေလွှဲတဲ့ကိစ္စပါ။
ကျောင်းမှာ ရုံးနဲ့။

333
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
ဒါကြောင့် ဟာလန်ကို မေးခဲ့ရတယ်။
ဒီစာသင်နှစ်အတွက် ချက်လက်မှတ်ဖြတ်ဖို့။

334
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

335
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
ဘာလို့ မယူတာလဲ။
ခဏနားပြီး ပြန်စမယ်...

336
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
သွားပြီ။

337
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
ရစ်ချတ်။

338
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
ဂျိုနီ။ Richard မြင်ဖူးလား။

339
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက နင်နဲ့ အတူတူနေခဲ့တယ်၊

340
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

341
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
မရှိ

342
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
Goddammit! ရစ်ချတ်!

343
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
ရစ်ချတ်။

344
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
ခွေးမသား!

345
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
သားကောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီမှာ ငါ့ရဲ့မျှော်လင့်ချက်

346
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
ဒါပေမယ့် Benoit Blanc ကြီးကို ကြည့်လိုက်တော့
ငါ့တံခါးကိုလာခေါက်တယ်။

347
00:22:34,623 --> 00:22:40,262
တစ်ခုခုတော့ ဖြစ်မယ် လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ထူးထူးခြားခြားမဟုတ်ပါ၊ အနည်းဆုံးတော့ စိတ်ဝင်စားစရာပါ။

348
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါက တစ်ခုပါ။
သေကြောင်းကြံစည်မှုနဲ့ အမှုဖွင့်၊ အပိတ်၊ ...

349
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် Benny၊ ကျွန်တော်တို့ ပန်းတိုင်ကို ရောက်နေပါပြီ။
ဒီမှာ ဘာလုပ်နေလဲ သိဖို့လိုတယ်။

350
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
နည်းလမ်း။

351
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
လည်ချောင်းကို လှီးဖြတ်ပါ။

352
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
မိမိကိုယ်ကို သတ်သေဖို့ သာမာန်

353
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
ဆိုလိုတာက အဲဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။ ဒါပေမယ့် လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။

354
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
ဆိုလိုတာက ဒီကောင်က လက်တွေ့ကျကျ နေထိုင်တယ်။
သဲလွန်စဘုတ်မှာ။

355
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။
ဒီလူတွေကို ပြန်ခေါ်ဖို့

356
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
ထပ်ပြီး မေးခွန်းထုတ်ဘို့။
နားမလည်ဘူး။

357
00:23:21,668 --> 00:23:26,136
ဒါက ထုံးစံအတိုင်း သာယာတဲ့ မိသားစုပါ။
ရန်ဖြစ်မှုများရှိသော်လည်း လူသတ်ရန် ရည်ရွယ်ချက်မရှိပေ။

358
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

359
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
Harlan Thrombey ၏ သူနာပြု Marta...

360
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
- Cabrera ။
- Marta Cabrera ။

361
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
Miss Cabrera၊ မင်း အထဲမှာ ခဏစောင့်လို့ရတယ်။
ငါတို့ဖြစ်လိမ့်မယ် ...

362
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
အလှမယ် Cabrera

363
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
ကျွန်တော် နည်းနည်း ကိုက်တယ်။

364
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
သင်အား အချိန်ပိုင်းအခြေခံဖြင့် ငှားရမ်းထားသည်။
မှတ်ပုံတင်ထားတဲ့ သူနာပြုတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဟုတ်လား။

365
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
ဟုတ်တယ်၊ ငါ VNA အတွက် အလုပ်မလုပ်ဘူး။
Harlan က ကျွန်တော့်ကို တိုက်ရိုက်ငှားတယ်။

366
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

367
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
ပြီးတော့ မင်းကို ညီညာတဲ့နှုန်းနဲ့ ပေးရတယ်။
တစ်ပတ်မှာ ဘယ်နှစ်နာရီ၊

368
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
ငါ 15 မှာစ, ပြီးတော့သူက ...

369
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
- သူက အကူအညီ ပိုလိုတယ်။
- ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအကူအညီ?

370
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လိုတယ်။

371
00:24:15,841 --> 00:24:19,980
ကြင်နာတတ်တဲ့ နှလုံးသားရှိတယ်။
မင်းကို သူနာပြုကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် လုပ်မလား

372
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
ကောင်းပြီ၊ Blanc၊ ငါဆိုလိုတာက။
ဒါက...

373
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
Marta တို့ ဆွေးနွေးနေကြတာ
မိသားစုတွင် ဖြစ်နိုင်သော စေ့ဆော်မှုများ။

374
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
Harlan က မင်းကိုပြောခဲ့တာကို ငါသံသယရှိတယ်။
၎င်းတို့တစ်ဦးစီနှင့်ပတ်သက်သော များစွာသော စစ်ထုတ်မှုမခံရသော အမှန်တရား။

375
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
ပြီးတော့ ငှက်ကလေးက ငါ့ကိုပြောတယ်

376
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
ဒါကို ဘယ်လို သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့ ထားရမလဲ။

377
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
သင့်တွင် ပြင်းထန်သောတုံ့ပြန်မှုတစ်ခုရှိသည်။
မှားဖို့။

378
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။

379
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
အမှန်ပဲလား။

380
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
ဟုတ်ကဲ့။

381
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
တစ်ခုခုတော့ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက

382
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
ငါက ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ...

383
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
လိမ်ဖို့ စိတ်ကူး၊
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကငါ့ကိုပူစေသည်။

384
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
တကယ်လား?

385
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
Richard မှာ ရည်းစားရှိလား

386
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
ယောက်ျားတွေက အလိုလိုဘာကြောင့်လဲ။
သူတို့ရဲ့ လေထီးတွေပေါ်က ချည်ကြိုးတွေကို ဆွဲထုတ်မလား?

387
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
ဘာလဲ?

388
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
Richard?

389
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
ကိစ္စတစ်ခုလား?

390
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
<i>ဟုတ်ကဲ့</i> သို့မဟုတ် <i>မဟုတ်ဘူး</i> လုပ်ပါလိမ့်မယ်။

391
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
မရှိ

392
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
အို မိုက်တယ်!

393
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
ချစ်သမီး တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ မင်းကို ယုံတယ်။
ပုံသဏ္ဍာန်အားဖြင့် ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။

394
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။ ဒါလေးကို တစ်ချက်လောက် သောက်လိုက်ပါ။

395
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
ယူပါ။ တော်တော် တစ်ခုခု။

396
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
ဒါပေမယ့် ငါမှန်တယ်။

397
00:25:59,640 --> 00:26:03,205
Richard က သူနဲ့ ပတ်သက်နေတယ်။
ယောက္ခမ သိသွားပြီးရင်ဆိုင်တယ်။

398
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
"မင်းသူမကိုပြော ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်မယ်။"

399
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ်..။

400
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အင်း။

401
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
ကိစ္စတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ရင်တောင်၊

402
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
စေ့ဆော်မှုအဖြစ် ဆက်ဆံရေးကို ကာကွယ်ခြင်း၊
ဆော့စ်က အားနည်းလို့ သိလား။

403
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
ကောင်းပြီ။ ပြီးတော့ Joni ရှိတယ်။

404
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
Joni? လူနေမှုပုံစံစတဲ့ဂုရု Joni?

405
00:26:17,766 --> 00:26:20,528
အမှတ်စဉ် Harlan သည် သူမနှင့် သူ့သမီးကို ပံ့ပိုးပေးခဲ့သည်၊
စေ့ဆော်မှု၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။

406
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
ထောက်ပံ့မှု ခြိမ်းခြောက်ခံရပါက၊
ကျေးဇူးပြုပြီး Cabrera ခဏနေပေးပါ။

407
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
ဟုတ်တယ်၊ ငါလိုချင်တယ်။
အချို့သော Scope ကိုရယူပါ။

408
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
အလှမယ် Cabrera

409
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
Harlan က စီစဉ်နေတာလား။
Joni ရဲ့ ထောက်ပံ့ကြေးကို ဖြတ်လိုက်တာလား။

410
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
အိုး Joni။

411
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
ဘာတွေထူးလဲ?

412
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
အိုဘုရားရေ။

413
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
အဲဒါကို မဖြေပါနဲ့။
ထပ်ပြီး ဝမ်းသွားတော့မယ်။

414
00:26:43,839 --> 00:26:48,373
Meg က သူကျောင်းကို တိုက်ရိုက်ပေးခဲ့တာ၊
Joni က သူ ပိုက်ဆံ ပေးလိုက်တယ် ။

415
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
နှစ်ခုလုံးက အမှန်ပါပဲ။

416
00:26:50,362 --> 00:26:55,669
သူမသည် ငွေပေးချေမှု နှစ်ဆကို အိတ်ထဲထည့်နေသည်။ ဟာလန်
တွေ့ပြီး ဖြတ်လိုက်သည် ။ ဟုတ်လား?

417
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
ထို့ကြောင့် သူမ သူ့ကို တွန်းထုတ်လိုက်သည်။
အမွေအတွက်လား။

418
00:26:59,338 --> 00:27:02,425
စလာသည်! နံပါတ်မြင်ဖူးလား။
သူမရဲ့ အင်စတာ ? သူမသည် influencer တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

419
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
နံပါတ်။ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအနေနဲ့ ထောက်ပံ့ကြေးလား။
ငံပြာရည် ပိုပျော့သွားပြန်တယ်။

420
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
မင်း ဒီအိတ်ကို လွှင့်ပစ်နေတာ
ငံပြာရည် အားနည်းသော၊

421
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
မရဘူးလား။ ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ကိုလိမ်တယ်။

422
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
သုံးယောက်လုံး လုပ်တယ်။

423
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
သုံးလား?

424
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
အဲဒိ။

425
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
ဒီဟာနဲ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

426
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
Harlan သည် ယခင်က Walter ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။
ရုပ်ရှင်အခွင့်အရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

427
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
ဒါပေမယ့် အဲဒီညက Harlan က တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။
တုန်လှုပ်။

428
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
အခု ကျွန်တော်တို့ ပုံစံကို ကြည့်တယ်။
Harlan သည် အိမ်သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေသည်။

429
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
တွေးမိပါတယ်...

430
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
Walter ကို ဖြုတ်ပစ်ဖို့ အစီအစဉ်ရှိလား။

431
00:27:32,105 --> 00:27:34,386
အထဲမှာ စောင့်လို့ရမလား
ငါဒီမှာမနေသင့်ဘူးလို့ခံစားရတယ်။

432
00:27:34,386 --> 00:27:36,885
ဟုတ်ကဲ့ အထဲမှာ ခဏစောင့်ပါ
အနီးကပ်နေပါ။

433
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
မင်းက အရမ်းစိတ်ရှည်တယ် သူငယ်ချင်း။

434
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းမှန်တယ်။

435
00:27:47,445 --> 00:27:51,677
ဤအားနည်းသော alibis နှင့်ပြည်တွင်းတွင်တစ်ခုမျှမရှိပါ။
Squibbles က သင့်မေးခွန်းကို ဖြေသည် ။

436
00:27:51,677 --> 00:27:54,073
Benoit Blanc အဘယ်ကြောင့် ဤနေရာတွင် ရှိသနည်း။

437
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
ကောင်းပြီ၊ အခုငါမင်းကိုဘာကြောင့်ပြောပြမယ်။

438
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
ငါဒီမနက်မို့လား။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အလွန်အရေးကြီးသောမေးခွန်းကို ရှောင်တိမ်းခဲ့သည်။

439
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

440
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
ငါ့ကို လင်ဒါက ကျွန်တော့်ကို ဘယ်သူ ငှားခိုင်းတာလဲ။

441
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
မင်းကိုဘယ်သူငှားထားတာလဲ။

442
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

443
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
ငွေသားစာအိတ်တစ်ခုပေါ်လာသည်။
မနေ့က ငါ့တိုက်ခန်းမှာ

444
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
သတင်းနှင့်အတူ၊
Thrombey ၏သေဆုံးမှုကိုဖြတ်တောက်ခြင်း။

445
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
စာအိတ်? အဲဒါ အလုပ်လုပ်လား?

446
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
ငွေသားစာအိတ်။

447
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
ဒီတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်က ဆော့ကစားနေတယ်လို့ သံသယရှိ၊

448
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
ပြီးတော့ ဒီဟာချာအကကို ဖြတ်သန်းတယ်။
ငါ့အား အလုပ်ခန့်ခြင်း၊

449
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
အဲဒါက အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူးဗျ။

450
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
ငါ့ကိုအတင်းအကျပ်ခိုင်းပေမယ့်။

451
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
လူတိုင်းရဲ့လမ်းလျှောက်ပါ။
သေတဲ့အချိန်မှာ ဘယ်မှာလဲ။

452
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
ပါတီဆိုတာ သိတယ်။
11:30 ခန့်တွင် ပြီးဆုံးခဲ့သည်။

453
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
ကောင်းသောညပါ Joni။

454
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
Marta သည် Harlan ကို အပေါ်ထပ်သို့ ခေါ်သွားသည်။
သူ့ဆေးတွေ ပေးတယ်။

455
00:28:54,512 --> 00:28:59,276
Harlan ၏ အိပ်ခန်းဆီသို့ ဦးတည်သောလှေကားများ
နှင့် သူ့ထပ်ခိုး ရုံးခန်းသည် ကြောက်ခမန်းလိလိပင်။

456
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
Linda သည် ပေါ့ပါးသော အိပ်စက်သူဖြစ်သည်။

457
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
ဒါကြောင့် တစ်ယောက်ယောက်ကို အချိန်တိုင်းသိတယ်။
အဲဒီညက လှေကားထစ်ကို ယူသွားတယ်။

458
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
ပထမအချက်မှာ Joni က သံခရာသံကို ကြားလိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်။
အိမ်၏အထက်တစ်နေရာမှ၊

459
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
ဟာလန်ကို စိတ်ပူတယ်၊
ဒါနဲ့ သူမ စုံစမ်းဖို့ တက်သွားတယ်၊

460
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
လင်ဒါနိုး။

461
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
Harlan သည် Marta နှင့်အတူ ၎င်း၏ထပ်ခိုးရုံးခန်းတွင် ရှိနေသည်။

462
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
- မင်္ဂလာပါ Joni။
- ငါ... မင်္ဂလာပါ။

463
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
အဲဒါတွေကို ရှင်းပြတယ်။
GO ဘုတ်ကို ခေါက်လိုက်ရုံပါပဲ။

464
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
ငါ GO ဘုတ်ကို ခေါက်လိုက်ရုံပဲ။

465
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
ဇယားကွက်နဲ့ ကျောက်တုံးတွေနဲ့ အဲဒီဂိမ်း၊
ညတိုင်းကစားကြပြီး သူအဆင်ပြေပါတယ်။

466
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
- အိပ်ရာဝင်သည်။
- Joni အိပ်ရာဝင်ပါ။

467
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
- ချစ်တယ်။
- ချစ်တယ်။

468
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
ဒါကြောင့် သူမလုပ်ခဲ့တယ်။

469
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
နောက်ဆယ်မိနစ်၊
လင်ဒါသည် ဒုတိယအကြိမ် နိုးလာသည်။

470
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
by Marta က ထွက်သွားတယ်။

471
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
Walt ငါထွက်တော့မယ်!

472
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
Walt သည် ဆေးပြင်းလိပ်သောက်နေသည်။
သားဖြစ်သူနှင့်အတူ အိမ်ပြင်ပေါ်တွင်

473
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
သူမ ထွက်သွားတာကို မြင်ပြီး မောင်းထွက်သွားတယ်။

474
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
အချိန် - သန်းခေါင်ယံအချိန်။

475
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
ဆယ့်ငါးမိနစ်ကြာသောအခါ လင်ဒါနိုးလာသည်။
တတိယအကြိမ်နှင့် နောက်ဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။

476
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
လှေကားက ဆင်းလာတဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကြောင့်။

477
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
Harlan ဆင်းလာသူ
ညသန်းခေါင်သရေစာအတွက်။

478
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
ဖေဖေ အိပ်ရာဝင်!

479
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
Walt က စိတ်ဓာတ်ကျဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ။

480
00:30:25,192 --> 00:30:31,197
ဒါကို အခြေခံပြီး ဆေးစစ်မှ ဆုံးဖြတ်တာပါ။
ကွယ်လွန်ချိန်သည် ၁၂း၁၅ နှင့် ၂ နာရီကြားဖြစ်သည်။

481
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
Walt သည် သူ၏ဆေးပြင်းလိပ်ကို အပြီးသတ်နေချိန်တွင်၊
12:30 လောက်မှာ Meg အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

482
00:30:35,189 --> 00:30:39,107
သူမသည် အိပ်ရာဆီသို့ တန်းတန်းမတ်မတ်သွားခဲ့သည်။ ဝေါ့နှင့်
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ယာကုပ် လှည့်လာတယ်။

483
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
တစ်ချိန်ချိန်မှာ အဲဒီည၊
အတိအကျ မသိရသေးသော်လည်း နံနက် ၃ နာရီ ဝန်းကျင်၊

484
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
ခွေးတွေကြောင့် Meg နိုးလာတယ်။
အပြင်မှာ ဟောင်နေခဲ့တယ်။

485
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
ရေချိုးခန်းသုံးတယ်၊
အိပ်ရာထဲပြန်ဝင်သွားတယ်။

486
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
ဒါပဲ မဟုတ်လား။

487
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
လူတိုင်းရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်၊
အခိုက်အတန့်တိုင်းကို တွက်ချက်သည်။

488
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
အခြားလှေကားလည်းမရှိ။
Harlan ရဲ့အခန်းအထိ?

489
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
တစ်ခုမှ အမိုက်စားပဲ။

490
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
စိတ်ဝင်စားစရာ။

491
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
ဒီတော့ Ransom က အဲဒါကို မလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူအဲဒီမှာမရှိလို့ပါ။

492
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
Marta မရနိုင်ပါ။
Harlan သည် သူမထွက်ခွာသွားချိန်တွင် အသက်ရှင်နေသေးသည်။

493
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
Meg? ပြတင်းပေါက်ကနေ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
သေချိန်မှ၊

494
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
သတ်သေတာကလွဲရင် ဟုတ်ပါသလား။
Harlan သည် သူ၏ carotid မှတဆင့် ညာဘက်သို့ ဖြတ်သွားသည်။

495
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
သွေးကျဲကျဲပုံစံများကို မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။
အနှောင့်အယှက်ကင်းကင်း၊

496
00:31:25,071 --> 00:31:28,769
အဓိပ္ပါယ်ကတော့ လူတိုင်းအတွက် မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
အဲဒီအချိန်မှာ သူ့အနားမှာ ရှိနေတယ်။

497
00:31:30,051 --> 00:31:32,653
သူ့လည်ချောင်းကို ဖြတ်တဲ့သူပဲ ဟုတ်လား။
ဘာလို့ ဒီကို ဆက်သွားနေလဲ မသိဘူး။

498
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အထောက်အထားတွေ ပြောပြနိုင်တယ်။
ချွန်ထက်သောလျှာဖြင့် ရှင်းလင်းသော ဇာတ်လမ်း။

499
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
ဘာလဲ?

500
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
ဒီမနက်မှ ငါတို့မြင်နိုင်သလိုပဲ။
လူတိုင်းလိမ်နိုင်ပါတယ်။

501
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
ကောင်းပြီ။ လူတိုင်းနီးပါး။

502
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
အလှမယ် Cabrera

503
00:31:52,311 --> 00:31:56,041
ငါတို့ မင်းကို နေ့ခင်းတိုင်း စောင့်နေတယ်။
မင်းဆီက နောက်ဆုံးကြားချင်ခဲ့တာ။

504
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
ပုံတစ်ပုံလုံးလိုတယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာညနေခင်း။

505
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
မင်းရဲ့အပိုင်းအစပေါ့။
၎င်း၏ဗဟိုတွင်ရှိသည်။

506
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး အချိန်ယူပါ။

507
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
မင်း Mr. Thrombey အပေါ်ထပ်ကို ခေါ်သွားတယ်။
11:30 တွင်သန်းခေါင်ယံအချိန်တွင်ထွက်ခွာခဲ့သည်။

508
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
သေသေချာချာစဉ်းစားပါ။
တတ်နိုင်သမျှအသေးစိတ်နှင့်။

509
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
အဖြစ်အပျက်ကို ပြောပြပါ။
ထိုနာရီဝက်အတွင်း။

510
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
- မင်းရပြီလား?

511
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

512
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ... ဟေး။

513
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
ဟာလန်။ ရအောင်...

514
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
ဒုတိယ အတွေးများ မရှိပါ။

515
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
မဟုတ်ဘူး၊

516
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
- ဒီမှာထ!
- ကျွန်မ ရှန်ပိန်သောက်ခဲ့တယ်။

517
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
မင်းမှာ တစ်ခွက်ပဲရှိတယ်။

518
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
ငါတို့က အစဉ်အလာကို ချိုးဖောက်တာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့မွေးနေ့မှာ

519
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
ကိုယ့်ဘာသာ ယူလို့ရမလား။
goddamn ဆေးနဲ့ အိပ်ရာဝင်မလား?

520
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
နင်ငါ့ကို ဒီလို ယုတ်မာတဲ့အထဲ ထည့်ထားရင်
ဝင်ငွေရပါလိမ့်မယ်။ ငါ့မွေးနေ့မှာ။

521
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
- ၈၅ နှစ်မြောက် မွေးနေ့။
- ကောင်းပြီ၊ ယေရှု။

522
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
အသက်ကြီးပြီ။

523
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
မင်းက ဒရာမာကို တကယ်ချစ်တာလား၊

524
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို ၉ နဲ့ ၉ နဲ့လုပ်ရအောင်။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

525
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
- ငါ မင်းရဲ့ ဖင်ကို ပွတ်မယ်။
- သေချာလား?

526
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

527
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
ဒါက ဘယ်လိုအဆုံးသတ်သွားမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

528
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
အဲဒါဘာလဲ?

529
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
ဒီဂိမ်းမှာ မင်းကို ငါဘာလို့မအနိုင်ယူနိုင်တာလဲ။

530
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
မင်းကိုအနိုင်ယူဖို့ ငါကစားနေတာမဟုတ်ဘူး
လှပတဲ့ပုံစံတည်ဆောက်ဖို့ ကစားနေပါတယ်။

531
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
အဲဒါ လူကြီးတွေကို စော်ကားတာ။
AARP ကို ​​ခေါ်လိုက်မယ်။

532
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
ခါးပတ်ကို မယူစေနဲ့၊
မင်းသိလား။

533
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
အခြေခံအားဖြင့် ပြီးသွားပါပြီ။

534
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
ငါ့တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်
မြေငလျင်လှုပ်မည်။

535
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
ဒါပေမယ့် အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။

536
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
မင်္ဂလာပါ?

537
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
တံခါးဘောင်အောက်ကို ဆင်းလိုက်ပါ။

538
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
မင်းက ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ အရှုံးသမားပဲ။
ဆေးတွေသောက်ပြီးတော့ အိပ်ရာဝင်တယ်။

539
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
မင်းနဲ့ငါပြီးပြီ။

540
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
အဲဒါ တရားမျှတတယ်။

541
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
Walt သည် ထိုညစ်ညမ်းသော ဆေးပြင်းလိပ်ကို ဆေးလိပ်သောက်သည်။
မုတ်ပြင်ပေါ်မှာ။ စိတ်ညစ်စရာတွေ။

542
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
မနေ့ညက ဘယ်လိုလဲ။

543
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
ဒီည နေကောင်းခဲ့တယ်။

544
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
အိုဟုတ်တာပေါ့? မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

545
00:34:20,081 --> 00:34:24,911
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
သူတို့လေးယောက်လုံးကို လိုင်းဖြတ်လိုက်တယ်။

546
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
မလွယ်ကူခဲ့ပါ။ ဒီကံကြမ္မာ။

547
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
မင်းသိလား ၊ တစ်ခါတလေ ငါထင်တယ်
ငါ့မိသားစုကို ငါပေးသမျှ

548
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
မသိဘဲနဲ့ လုပ်ခဲ့တာဖြစ်မယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အောက်မှာ သူတို့ကို ထားဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

549
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
သေချာပေါက် ရှိသင့်တယ်...
မသိဘူး...

550
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
Walt က စာရေးဖို့ အားပေးတယ်။
သူ့ကိုယ်ပိုင်ဇာတ်လမ်းတွေ၊

551
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
ကိုယ့်ကို စောင့်ရှောက်တဲ့သူ မဖြစ်ပါစေနဲ့။

552
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
မင်းပြောသလိုပဲ ငါလုပ်သင့်တယ်။

553
00:34:57,588 --> 00:35:02,639
ပံ့ပိုးပေးရုံသာမကဘဲ ဖခင်ဖြစ်ပါစေ။
Joni အတွက်၊ မင်းပြောသလိုပဲ။

554
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
ငါက ပိုကြင်နာဖူးတယ်။
Linda နှင့် Ransom ထံသို့

555
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
ယေရှု၊ ရွေးနုတ်ဖိုး။

556
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
အဲဒီကလေးထဲမှာ ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။

557
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
ယုံတယ်၊ မိုက်တယ်တော့ မသိဘူး။

558
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
ကာကွယ်ထားသည်။ ဘဝကို ဂိမ်းတစ်ခုလို ကစားပါ။
အကျိုးဆက်မရှိဘဲ၊

559
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
ခြားနားချက်ကို မပြောနိုင်မချင်း

560
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
stage prop တစ်ခုကြား
တကယ့် ဓား။

561
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
ငါသေမှာမကြောက်ဘူး။

562
00:35:38,575 --> 00:35:43,847
ဒါပေမယ့် အိုဘုရားသခင်၊ ငါပြင်ချင်ပါတယ်။
ငါမသွားခင် ဒါလေးတချို့။

563
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
ပွင့်လန်းသော စာအုပ်ကို ပိတ်ပါ။

564
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
တွေ့မယ်ထင်တယ်။

565
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
ထင်တာပဲ၊

566
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
ဟေ့။

567
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
မင်းမှာ ရက်ရှည်ကြာခဲ့တယ်။
မင်း မူးယစ်ဆေးဝါး လုပ်ချင်သလား။

568
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
- မင်းက ပစ္စည်းကောင်းတွေကို ဆိုလိုတာလား။
- အင်း။

569
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
လာ၊ ငါ့ကိုလာလာပြည်ကိုပို့ပါ။

570
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
နည်းနည်းလေးပဲ အဆင်ပြေလား?

571
00:36:13,896 --> 00:36:16,988
အသက် 80 နှစ်လယ်အထိ ဘာကြောင့် စောင့်ခဲ့ရတာလဲ။
မော်ဖင်းအသုံးပြုသူဖြစ်လာရန်။

572
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
မိုက်မဲလိုက်တာ။
တကယ့်ကို ဝတ်လစ်စားလစ်။

573
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
ဤအရာသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

574
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
အိုဘုရားရေ!

575
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
ပြဿနာရှိပါသလား။

576
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
ဒါက မင်းကို ငါပေးလိုက်တာပဲ
100 မီလီဂရမ်။

577
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
ရှုပ်သွားတယ်။

578
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
မင်းငါ့ကို 100 မီလီဂရမ်ပေးတယ်။
ကောင်းသောပစ္စည်းမှ?

579
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့် ဘယ်အရာက ကောင်းလဲ။
သောက်သုံးရမည့်ပမာဏ

580
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
အဲဒါကို အခုချက်ချင်း မခေါ်ရအောင်၊ ကောင်းလား?
သုံးမီလီဂရမ်။

581
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
အဲဒါက အများကြီးနည်းတယ်။ ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ?

582
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
ငါ မင်းကို အရေးပေါ်ရိုက်ချက်ပေးမယ်။
ဆယ်မိနစ်အတွင်း မသေစေရန် Naloxone။

583
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
ကောင်းပြီ၊ ဖိအားမရှိပါ။

584
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
မင်းသိတယ်၊ ဒါက
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပြီး ထိရောက်မှုရှိသည်။

585
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
လူသတ်နည်း။
ဒါကို ချရေးဖို့လိုတယ်။

586
00:37:11,026 --> 00:37:16,591
ဒါကြောင့် တစ်ယောက်ယောက်က ဆေးပြောင်းလိုက်ရင်
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ၊ ငါဆယ်မိနစ်အတွင်းသေလိမ့်မယ်။

587
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
အေးခဲသေသွားသလိုပဲ

588
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
ဟုတ်တယ်၊ ငါးယောက်မှာ လက္ခဏာတွေ ခံစားရလိမ့်မယ်။
ချွေးတွေ တွေဝေပြီး...

589
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
ဟုတ်တယ် ဒီဆေးကြီးထိုး၊
သင်၏ဆယ်အတွင်း

590
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
မင်းဦးနှောက်... ဟုတ်တယ်၊ ဆယ်မိနစ်။

591
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
ဆေးထိုးပြီးကတည်းက ဟုတ်တယ်။

592
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
အခုရှစ်နှစ်ရှိပြီ။

593
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
အပြောခံရသူက တိုင်လို့ တောင်းတယ်။
လူနာတင်ယာဉ်မှာ ပထမဆုံးခံစားရတဲ့ လက္ခဏာတွေ၊

594
00:37:38,732 --> 00:37:42,232
ကြီးစွာသောအရပ်၌နေလျှင်၊
ငါတို့လို အိမ်ကြီးတွေ။

595
00:37:42,232 --> 00:37:47,776
လူနာတင်ယာဉ်က အနည်းဆုံးတော့ ကြာမယ်။
ရောက်ဖို့ 15 မိနစ် နောက်ကျနေပြီ ။

596
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
သားကောင်မရှိရင်
အရေးပေါ် Naxostuff

597
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
မာတာ။ သင့်တွင် Naxostuff ရှိပါသလား။

598
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
ဟုတ်တယ်၊ ငါရှာမယ်။

599
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
အစုံပါလာလို့ ရတယ်နော်။
ဒီမှာရှိသင့်တယ်၊ အဲဒါဖြစ်ရမယ်၊ အဲဒါတစ်ခုလိုပါပဲ...

600
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး Harlan
မသိဘူး၊ ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

601
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
ဒါဆို ငါဖုန်းသုံးမယ် ဟုတ်လား?

602
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ရန်။

603
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

604
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

605
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
မာတာ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

606
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
ဟာလန်၊ ငါလိုအပ်တယ်...

607
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ Marta!
အချိန်မရှိဘူး၊ မင်းနားထောင်ရမယ်။

608
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
မိသားစုကို ခေါ်နေတယ်!

609
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မင်းက အရူးလား?

610
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
ဟာလန်၊ ငါတို့လူနာတင်ယာဉ်ကို ခေါ်ခိုင်းတာ၊
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး!

611
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

612
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
မင်းပြောတာမှန်ရင်
ငါသွားပြီ၊ ငါ့ကိုကယ်တာမရှိဘူး။

613
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
ငါတို့မှာ ခြောက်မိနစ်ရှိတယ်။

614
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
ငါတို့ မင်းကို ဒီကနေ ရုန်းထွက်ရမယ်။
မင်းအမေကိုစဉ်းစားပါ။

615
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
ကျွန်တော့်အမေ?

616
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
နောက်သို့ လိုက်လော့။
ဆူညံခြင်းမပြုပါနှင့်။

617
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
ဟာလန်?

618
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
မာတာ? အားလုံးအဆင်ပြေလား?

619
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
- မင်္ဂလာပါ Joni။
- မင်္ဂလာပါ။

620
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
တစ်ခုခုကြားလိုက်လို့ တွေးမိတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

621
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

622
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
ခေါက်လိုက်ရုံပဲ။
GO ဘုတ်အဖွဲ့၊ အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

623
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

624
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။ Joni အိပ်ရာဝင်ပါ။

625
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
ဟုတ်ပြီ မနက်ဖြန် ငါတို့ စကားပြောလို့ရတယ်။
အရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး..

626
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
မနက်ဖြန် အဆင်ပြေပါတယ်။

627
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
- ချစ်တယ်။
- ချစ်တယ်။

628
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
ည။

629
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
စလာသည်။

630
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
ယခု သတိထားပါ။

631
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
မင်းအမေက အထောက်အထားမဲ့၊

632
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
ဒါ မင်းရဲ့အမှားပါလား။

633
00:40:00,694 --> 00:40:05,288
သူမကို တွေ့ရှိပြီး အကောင်းဆုံးကတော့ ပြည်နှင်ဒဏ်၊
သင့်မိသားစု ပြိုကွဲလိမ့်မည်။

634
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ခွင့်မပြုဘူး။
ဒီလိုဖြစ်သွားတာလား၊

635
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
ဒါပေမယ့် အတိအကျလုပ်ရမယ်။
ငါဘာပြောမလဲ။

636
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
ဒါကို Marta လုပ်မှာလား။

637
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
ဤနောက်ဆုံးအရာ။
ကျွန်တော့်အတွက်။ သင့်မိသားစုအတွက်။

638
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

639
00:40:25,884 --> 00:40:30,432
အောက်ထပ်ကို တက်နိုင်သမျှ တရုန်းရုန်း၊
ထို့နောက် အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် နှုတ်ဆက်သည်။

640
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
ဝေါ့! သွားတော့မယ်!

641
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
အချိန်ကို အာရုံစိုက်ပါ။

642
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
ဘုရား၊ ညသန်းခေါင်ကျော်နေပြီ။

643
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
သင်လုပ်နိုင်လျှင်။

644
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
ရှောင်ရန် ဂိတ်ကို မောင်းထုတ်ပါ။
လုံခြုံရေးကင်မရာများ၊

645
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
လမ်းကိုဆွဲထုတ်ပါ။
ထွင်းထားတဲ့ ဆင်ရှေ့မှာ။

646
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
စောင့်ပါ၊ မတိုင်ခင်လား နောက်မှာလား။

647
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>ပြီးနောက်</i> ထွင်းထားသော ဆင်။

648
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်ခဲ့သလား

649
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>Beafterfore</i> ထွင်းထားသော ဆင်။

650
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
ဟာသေပြီ!

651
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
ကားရပ်ပြီး ခြေလျင်ပြန်လာခဲ့ပါ။
အိမ်အထိ။

652
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
ခြံဝန်းလမ်းကြား၊
ထိုတံခါးငယ်မှတဆင့်။

653
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
ခွေးတွေက မင်းကို သိလိမ့်မယ်၊
မဟောင်သင့်ပါ။

654
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
တတိယထပ်ကို တက်ရမယ်။
မမြင်ဘဲ။

655
00:41:12,510 --> 00:41:17,528
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ ဘေးဘက် trellis ကိုတက်ရန်ဖြစ်သည်။
လှည့်စားခန်းမပြတင်းပေါက်မှတဆင့် ဝင်ပါ။

656
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
- မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။
- ငါမဟုတ်ဘူး။ လုပ်ပါ။

657
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​တွက်၊
ဆူညံခြင်းမပြုပါနှင့်။

658
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
အထဲကို ရောက်တာနဲ့။
အခုတော့ ဒါက ဆန်းကျယ်တဲ့အပိုင်းပါ။

659
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
ဒါက ဆန်းကျယ်တဲ့အပိုင်းလား။

660
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
ငါ့အဝတ်နဲ့ ဦးထုပ်ကို ယူလိုက်ပါ။
ငါ့အိပ်ခန်းထဲက ဝတ်ထားလိုက်ပါ။

661
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
ဟာလန်၊ ဒါက အရူးပဲ။
ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး...

662
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
ဒါကို လေလုံအောင် လုပ်ဖို့ လိုတယ်။

663
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
ပျမ်းမျှရဲ
သင့်အား သံသယရှိသူအဖြစ် လုံးဝပယ်ချပါမည်။

664
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
အရူးလို့ထင်ရပေမယ့် အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

665
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
ဝေါ့က အပြင်မှာ ဆေးလိပ်သောက်၊
သူသည် သင့်ကိုတွေ့လိမ့်မည်။

666
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
glazed ပြတင်းပေါက်မှတဆင့်။

667
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
ဖေဖေ၊ အိပ်ရာဝင်ပါ။

668
00:42:16,630 --> 00:42:20,790
ထွက်သွားတာကို မင်းမြင်တယ်၊
လုံခြုံရေးကင်မရာတွေက ကားမောင်းတာကို ပြတယ်။

669
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
မိနစ်နှစ်ဆယ်ကြာသည်။
ငါ့သားကို အသက်ရှင်လျက် ကောင်းကောင်းမြင်နေရပြီ။

670
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
မင်း သံသယ ကင်းသွားပြီ
နံပါတ်တစ်က မဖြစ်နိုင်တာတစ်ခုပါ။

671
00:42:30,838 --> 00:42:36,096
မင်းလာခဲ့တဲ့လမ်းကို ထားခဲ့လိုက်ပါ
မမြင်ရ။

672
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
ရွေးနုတ်ဖိုး?

673
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
နင်ပြန်ပြီလား?

674
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
အိမ်ပြန်မောင်း။

675
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
တစ်ချိန်ချိန်၊ နောက်ရက်အနည်းငယ်အတွင်း
ရဲတွေက မင်းကို မေးခွန်းထုတ်လိမ့်မယ်။

676
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

677
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
ငါမလိမ်နိုင်ဘူး မင်းသိလား။
ငါမလိမ်နိုင်ဘူး ငါ ရင်ခုန်မယ်။

678
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
ပြီးရင် မလိမ်ပါနဲ့။

679
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
အမှန်တရားအပိုင်းအစတွေကို ပြောပြပါ။
ဤအတိအကျအမိန့်တွင်-

680
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
သူ့ကို အပေါ်ထပ်ကို ခေါ်သွားတယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ညစဉ်ညတိုင်း GO ဂိမ်းကို ကစားခဲ့သည်။

681
00:43:25,421 --> 00:43:31,105
တစ်ချိန်ချိန်တွင် သူသည် ဘုတ်ကို ခေါက်လိုက်သည်။
Joni က ကျွန်တော်တို့ကို စစ်ဆေးဖို့ လာခဲ့တယ်။

682
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
ငါ သူ့ကို အကိုက်အခဲပျောက်ဆေး ပေးခဲ့တယ်
ပြီးခဲ့သောအပတ်က သူ့ပခုံးကိုဆွဲလိုက်သည်။

683
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
ငါသူ့ကိုထားခဲ့တယ်။
ညသန်းခေါင်မှာ စာသင်တယ်။

684
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
Walt ကို နှုတ်ဆက်လိုက်တယ်။

685
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။

686
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
ဘယ်လိုဆေးမျိုးလဲ။
မင်းသူ့ကိုပေးခဲ့တာလား။

687
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
သူ့ဒဏ်ရာကစလို့ ကျွန်တော် သူ့ကို ပေးခဲ့တယ်။
Toradol ၏ 100 မီလီဂရမ် IV တွန်းအား။

688
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
၎င်းသည် မူးယစ်ဆေးဝါးမဟုတ်သော အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးဖြစ်သည်။

689
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
သူ့ကို ကူညီဖို့၊
မော်ဖင်း ၃ မီလီဂရမ်။

690
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
- မိသားစုက ဒါကို သတိထားမိလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

691
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုကို သတိထားမိသလား၊
သူ့အမူအရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

692
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
မရှိ

693
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
အသံတော့ မှန်တယ်။

694
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Miss Cabrera။

695
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
ဟေး၊ လူတွေ စတော့မယ်။
မကြာခင် အထိမ်းအမှတ်ပွဲအတွက် ဒီကိုရောက်လာတယ်။

696
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
မင်းလား...?

697
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

698
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
တွေးနေခဲ့တယ်။
အဖေ့ဂိမ်းများအကြောင်း။

699
00:45:00,863 --> 00:45:05,907
ဒါတွေအားလုံးက တစ်မျိုး၊
သူရေးချင်သလိုပဲ၊ မလုပ်နဲ့။

700
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ထုတ်ဖော်မှုကို စောင့်နေတယ်၊

701
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
အားလုံးက အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့နေရာ၊
ကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

702
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
အဲဒိ။

703
00:45:21,341 --> 00:45:24,965
သူ့ကိုယ်သူ သတ်မယ် မထင်ဘူး။
ငါမလုပ်ဘူး။ ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။

704
00:45:25,563 --> 00:45:29,359
ဒီ Hallmark ရုပ်ရှင်လို့ခေါ်တယ်။
Danica McKellar နှင့်အတူ "Dadly By Surprise"

705
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
ပြီးတော့ ဇနီးသည်က သရုပ်ဆောင်တယ်၊
ခင်ပွန်းသည် အဆိပ်ခတ်ခံရသော သူ။

706
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
ဒါပေမယ့် သူက ဖြည်းဖြည်းချင်း လုပ်နေတယ်၊
ဒါကြောင့် သူမ မသိပါဘူး။

707
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
ပြီးတော့ သူမ ရူးသွားသည်
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေတယ်။

708
00:45:38,659 --> 00:45:41,999
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲက Receptionist ပါ။
ဆေးစစ်ရေးရုံးမှာ။

709
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
ဒီအရာက လုံးဝဖြစ်သွားတယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။

710
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
ဒီအရာတွေလောက် ရူးသွပ်တဲ့ ၃% နဲ့ ပြောပါ။
သူမ ဖြတ်သန်းလာသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်...

711
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
အိုး ဘုရားသခင်။ ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက ...

712
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
မင်းသူ့ကိုမကြိုက်ဘူး။
မင်းသူ့ကိုချစ်လို့ပဲ။

713
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကိုမကြိုက်ဘူး
သူက ဖင်ပေါက်၊

714
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
ဒါပေမယ့် ဖင်က ငါတို့လိုတယ်။

715
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
ဘုရား၊ ဟုတ်တယ်...

716
00:46:01,058 --> 00:46:04,733
ဖင်က ဘာလဲဆိုတော့ ဂျာမနီ
ဆယ့်ကိုးသုံးဆယ်မှာလိုတယ်... ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

717
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
အဲဒီ ၂ ချက်တောင် မပြီးသေးဘူး။

718
00:46:07,641 --> 00:46:12,116
သခင်ယေရှု၊ ငါပျောက်ကွယ်သွားမယ်။
နိုင်ငံရေးဆွေးနွေးပွဲပြီးတဲ့အထိ။

719
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
ချန်ပီယံတချို့ လိုချင်သလား။

720
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ နည်းပညာပိုင်းအရ လုပ်နေပါတယ်။

721
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
မင်းရဲ့အနီရောင်ဦးထုပ်ကို ချွတ်လိုက်ပါ Richard
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်ရှုပါ။

722
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
လမ်းများ
နာဇီတွေနဲ့ လုံးလုံးလျားလျား လွှမ်းမိုးနေတယ်။

723
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

724
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
ငါတို့ဘဝလမ်းပျောက်နေတယ်။
ငါတို့ယဉ်ကျေးမှု။

725
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
မက္ကဆီကန်လူမျိုး သန်းပေါင်းများစွာ ရောက်ရှိလာသည်။

726
00:46:28,660 --> 00:46:31,507
ပြီးတော့ ဒါကို ပြိုင်ဆိုင်မှုလို့ မခေါ်ပါနဲ့။
ဒါကို မင်းအမြဲတမ်း ပြိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခု ဖြစ်စေတယ်။

727
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
အတူတူပဲလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် ဥရောပမှ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများဖြစ်သည်။

728
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
ဆွစ်ဇာလန်တို့ဆိုရင် ကြိုက်တယ်။
လမ်းတွေပေါ်မှာ ပိတ်ဆို့နေတဲ့...

729
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
ကျနော်တို့က သူတို့ကို ဝင်ခွင့်ပြုတယ်။
ပိုင်တယ်လို့ထင်ကြတယ်...

730
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
ကလေးတွေကို လှောင်အိမ်ထဲမှာ ထည့်ထားကြတယ်။
ဆိုလိုတာက အဲဒါတွေက စခန်းတွေပါ။

731
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
လာပါ Joni။
မကောင်းဘူးလို့ ဘယ်သူမှ မပြောပါဘူး၊

732
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
ဒါပေမယ့် မိဘတွေ
ဒီမှာ အပြစ်တင်စရာရှိတယ်။

733
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
ဘာအတွက်လဲ? ပိုကောင်းတဲ့ဘဝကိုလိုချင်တဲ့အတွက်
သူတို့ရဲ့ကလေးတွေအတွက်

734
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
ဒါ အမေရိက မဟုတ်ဘူးလား...?

735
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
ဥပဒေကို ချိုးဖောက်တဲ့အတွက်။

736
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
ဒီလိုကြားရတာ မုန်းသွားလိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် အမှန်ပါပဲ။

737
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
- အမေရိကသည် အမေရိကန်များအတွက်ဖြစ်သည်။
- ငါ့ကိုမညွှန်နဲ့!

738
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
Marta ဘယ်မှာလဲ၊
သူမဒီမှာရှိသေးလား

739
00:47:01,285 --> 00:47:05,591
မာတာ။ လာပါဦး။
Marta ကျေးဇူးပြု၍ လာသည်။

740
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
Marta၊ မင်းမိသားစုက ဥရုဂွေး၊
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်တာမှန်တယ်။

741
00:47:12,043 --> 00:47:15,895
ကျွန်တော်ပြောနေတာက သူတို့ ဥပဒေအတိုင်း လုပ်တာ။
သူမသည်မှန်ကန်သောနည်းလမ်းကိုလုပ်ခဲ့သည်။

742
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
အလုပ်ကြိုးစားရင် ဝင်ငွေရလိမ့်မယ်။
မြေပြင်မှ သင်၏ဝေစု

743
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
အဖေ့လိုပဲ
ကျန်တဲ့သူတွေလည်း ကြိုက်တယ်။

744
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
ငါလောင်း
မင်းငါ့ကိုသဘောတူတယ်မဟုတ်လား

745
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
ဆင်းရဲတဲ့မိန်းကလေးကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။
Richard တစ်ယောက်တည်း။

746
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
ရပါတယ်၊ ငါလိုချင်တယ်။
သူမပြောတာကို နားထောင်ပါ။

747
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
ပြေပါတယ် မာတာ၊ မင်းပြောလို့ရတယ်။

748
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
မခံစားပါနဲ့ ချစ်သူ
ဖြေဆိုရန် ဖိအားပေးခဲ့သည်။

749
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
ကြည့်ပါ၊ အမေရိကန်တစ်ယောက်ဖြစ်ချင်ရင်၊
အဲဒါကို ဥပဒေကြောင်းအရ လုပ်နိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတွေရှိတယ်။

750
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
ဥပဒေကို ချိုးဖောက်ရင်၊
စိတ်နှလုံး ဘယ်လောက်ကောင်းနေပါစေ၊

751
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
အကျိုးဆက်တွေကို ရင်ဆိုင်ရမယ်။

752
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
မင်းက ရူးနေတာလား ၊

753
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
- ဟေး!
- ငါ မင်းကို သတိပေးတယ်။

754
00:47:55,773 --> 00:47:58,954
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်မေးကြည့်တော့ Tonya၊
လူတွေရဲ့ အမှားအမှန်က ဘာလဲ။

755
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
အို ဘုရား၊ မာတာ။ ဘာလဲ?

756
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
မာတာ! ဘာဖြစ်တာလဲ?

757
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
ဟေး။ ရှူ။
Marta အဆင်ပြေရဲ့လား

758
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
ဟေ့ Fran၊ မင်းရှိသေးလား။
မင်းရဲ့ဘဏ္ဍာ

759
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
မင်းလိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်း ယူသွားပါ။

760
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
အခြောက်ခံရုံပါပဲ။
မင်းငါ့ကို Juul ပေးခဲ့ကတည်းက

761
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
Fran ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

762
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
ဟေ့။

763
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

764
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
ရပ်။ ပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
တောင်းပန်ပါတယ် ယေရှု။

765
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
ဘုရားသခင်၊ ငါ့နှလုံးမရပ်နိုင်၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...

766
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
အဲဒါအားလုံးပဲလေ။
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

767
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
ဖရန်​က သူ့အ​ခြေအ​နေကို ​စောင့်​​နေတာလား။

768
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
နာရီကို ဘယ်သူဖွင့်မှာလဲ

769
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
ညစာစားချင်လား Nana
ညစာ? စားဖို့လား? စားဖို့လား?

770
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
ဝေါ့၊ သူနေကောင်းပါတယ်၊ စားပြီးပြီ။
ဆော်လမွန်တစ်ခုလုံး ပြန့်နေပြီ။

771
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
Walt မင်း Marta ကို ပြောခဲ့သေးလား၊
ငါတို့အားလုံး ဘာအကြောင်းပြောခဲ့ကြသလဲ။

772
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။
အခုအချိန်ကောင်းလား။

773
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
ဟုတ်တယ်၊ သိပ်ကောင်းတဲ့ အချိန်ပဲ။
အခုချက်ချင်း။

774
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
အိုကေ၊
စိတ်အေးအေးထားပါ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

775
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
မာတာ။ အဲဒါကို ငါတို့ပြောပြီးပြီ...

776
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
မြက်ဆေးလိပ်သောက်ဖူးလား။

777
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
နံပါတ် လာပါ။

778
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
Marta၊ ငါတို့ အဲဒါကို ပြောပြီးပြီ၊

779
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
မိသားစုတစ်စုလုံး၊
ငါတို့ မင်းကို ဂရုစိုက်ချင်ပါတယ်။

780
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

781
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
ငါတို့အားလုံးတွေးတယ်။
သင် တစ်စုံတစ်ခုနှင့် ထိုက်တန်သည် ။

782
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
ငွေရေးကြေးရေးအရ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ကူညီလိုပါသည်။

783
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
မင်းဘယ်တုန်းကမှ ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဘူး။
ဒါပေမယ့် အဖေ့အတွက် ကောင်းပါတယ်။

784
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
အဲ့ဒါကြောင့်ပါ။
မင်း ငါတို့ကို အားကိုးလို့ရတယ်။

785
00:49:46,276 --> 00:49:50,763
ဖြစ်သင့်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
အသုဘမှာ၊ ထောက်ခံမဲပေးခဲ့တယ်။

786
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
စုံထောက်၊ မင်း ဒီမှာရှိသေးလား။

787
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
Harlan ကို သင်သိပါသလား။

788
00:50:13,557 --> 00:50:16,971
အဖေ့ကို သူသိတယ်၊
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာက ရဲစုံထောက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

789
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
အဖေက Harlan ကို လေးစားတယ်။
အဲဒါက တော်တော်များတယ်။

790
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

791
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
ဒီမှာ အခုဒီမှာလား။ မရှိ

792
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
ပြောဖို့မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။
မင်းအတွက် နည်းနည်းပိုတယ်။

793
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
တစ်ခုခုတော့ နောက်ကျနေပြီ
ဤကိစ္စရပ်တစ်ခုလုံးနှင့်။

794
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
ငါသိတယ်၊ ငါယုံကြည်တယ်။
မင်းလည်းသိတယ်။

795
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
ဒါဆို မင်းဆက်တူးမယ်။

796
00:50:50,578 --> 00:50:57,069
Harlan ရဲ့ စုံထောက်တွေက သူတို့တူး၊
သူတို့သည် ရိုင်ဖယ်နှင့် အမြစ်၊ truffle ဝက်များ။

797
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
ငါ terminus ကိုမျှော်လင့်တယ်။
ဆွဲငင်အား၏သက်တံ

798
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
Gravity's Rainbow?

799
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
-ဒါဟာ ဝတ္ထုပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

800
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
- ဒါတောင် မဖတ်ဖူးဘူး။
- ငါ့မှာလည်း မရှိဘူး။

801
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ ဒါပေမယ့် ခေါင်းစဉ်ကို ကြိုက်တယ်။

802
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
ကျည်ဆန်တွေရဲ့ လမ်းကြောင်းကို ဖော်ပြတယ်၊
သဘာဝတရားက သတ်မှတ်တယ်။

803
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
ငါ Voilà ငါ့နည်းလမ်း။

804
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
အဖြစ်မှန်ကို သတိပြုမိပါတယ်၊
ဦးခေါင်း သို့မဟုတ် နှလုံးသား၏ ဘက်လိုက်မှုကင်းသည်။

805
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
ငါသည် arc ၏လမ်းကြောင်းကိုဆုံးဖြတ်သည်
ဂိတ်ဆုံးအထိ အေးအေးဆေးဆေး လမ်းလျှောက်၊

806
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
သစ္စာတရားသည် ငါ့ခြေရင်း၌ကျ၏။

807
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
ဆေးစစ်သူ
ဒါကို သတ်သေဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊

808
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
ဒါပေမယ့် Elliott က သဘောတူတယ်။
၄၈ နာရီ ဆိုင်းငံ့ထားရန်။

809
00:51:42,723 --> 00:51:46,774
မနက်​ဖြန်​မနက်​ကျရင်​ ကွင်း​တွေလိုက်​ရှာတယ်​
အိမ်ကို စုံစမ်းပါ။

810
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
ငါ မင်းကို ဖြစ်စေချင်တယ်။
ငါ့ဘက်မှာ။

811
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
ဘာလဲ?

812
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
ငါ့အားကိုးရာ ငါ့မျက်စိနှင့် နား။

813
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
စောင့်ပါ၊ စုံထောက်။ ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

814
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
မင်းရဲ့ကြင်နာတတ်တဲ့နှလုံးသားကို ငါယုံတယ်။

815
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
ထို့အတူ သင်တစ်ဦးတည်းသာ ရှိခဲ့ဖူးသည်။
Harlan ကွယ်လွန်ခြင်းမှ ဘာမျှ မရနိုင်ပါ။

816
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
ဒါဆို Watson ဘယ်လိုလဲ။

817
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
စုံထောက်၊ ငါ့ရဲ့ ထိုးထွင်းသိမြင်မှုကို လိုချင်ရင်
ဤမိသားစုထဲသို့။

818
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ လူသတ်သမား မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ထိုးထွင်းသိမြင်မှုပဲ။

819
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
ပြီးသေး။ ရက်စက်သည်ဖြစ်စေ နှစ်သိမ့်မှုဖြစ်စေ

820
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
ဒီစက်က လွဲမှားစွာ
အမှန်တရားသို့ရောက်ရှိ။

821
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
အဲဒါက ဘာလဲ။

822
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
အမြဲတမ်း?

823
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
မနက်ဖြန် ၈ နာရီ။

824
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
တစ်ခုခု လွဲချော်နေမှန်းသိတယ်၊
တစ်ခုခုတော့ လွဲချော်သွားလိမ့်မယ်။

825
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
- ဒါပေမယ့် မင်း အနိုင်ယူနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
- မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...

826
00:53:05,616 --> 00:53:10,440
မင်းရဲ့ဝိညာဉ်မဆုံးရှုံးဘဲ မင်းလုပ်ရမယ်။
ဒါကို အနိုင်ယူပြီး အနိုင်ရဖို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။

827
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
ဟာလန်၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။

828
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ မင်းလုပ်ရမယ်။

829
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
ကျွန်တော့်အတွက်။ အခုချက်ချင်း!

830
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
ဟာလန်၊ ငါ မင်းကို ကူညီရမှာပေါ့။

831
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
ငါပြောတဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်တယ်။

832
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
- အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
- ဘုရား၊ မဟုတ်ဘူး။

833
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

834
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
ကျေးဇူးပြုပြီး...

835
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ်ငါးဆယ်က ဒီအိမ်မှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

836
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
အရင်တုန်း က လုံခြုံရေး က ဒီလို ဖြစ်တာ သိလား။
94 ဖြင့် အလှည့်ကျရမည် ဖြစ်သည်။

837
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
နားကိုဖွင့်ထားလော့။

838
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
ကဲ ဒါတွေအားလုံးရပြီ။
ခေတ်မီနည်းပညာ။

839
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
အဲဒီ့ ဗီဒီယို ၊
အဲဒီညက တိပ်ခွေကို သိမ်းခဲ့တယ်။

840
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
သာမာန်အားဖြင့် ငါ အဲဒါတွေကို ဖျက်ပစ်တယ်။
သံလိုက် de-gauser နှင့်အတူ။

841
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
ဒါပေမယ့် ဒီကိစ္စမှာ ကျွန်တော် တွေးမိတယ်။
ငါက ကယ်လိုက်တာ မင်းသိလား။

842
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
လုံခြုံရေးအတွက်။ အဲဒါက အဲမှာ တိုက်ရိုက်ကျွေးတာ။

843
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
လုံခြုံရေးကင်မရာများကို ရှောင်ရှားရန်၊ ဆွဲထုတ်ပါ။
ထွင်းထုသောဆင်<i>ပြီးနောက်</i>လမ်းမှ

844
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
ကောင်းပြီ၊
တိပ်အစစ်ကို ငါတို့မြင်နိုင်မလား။

845
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
ဟုတ်ပါတယ်။

846
00:55:43,902 --> 00:55:50,300
ကျွန်တော် SSLP ကို ​​မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ပါတယ်။
အဲဒီတိပ်ခွေမှာ ၈ နာရီ၊ ည ၉ နာရီကနေ ညနေ ၅ နာရီအထိရှိတယ်။

847
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
ကြည့်ရတာ ဂျပန်သရဲဇာတ်ကားတစ်ကားလိုပါပဲ။

848
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
အဲဒါကို ရှေ့ကို စကင်ဖတ်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

849
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
ရှေ့သို့ မည်သို့စကင်ဖတ်နိုင်မည်နည်း။

850
00:56:07,307 --> 00:56:13,001
ကစားခလုတ်ကို အောက်သို့ ဖိထားရုံသာ
အသံကြားသည်အထိ FF ကိုနှိပ်ပါ။

851
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
ကောင်းပြီ၊ အခုလာသင့်တယ်။
ပါတီပြီးတဲ့ အချိန်မှာပဲ

852
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
ဘာဖြစ်တာလဲ?

853
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
ဆက်ကိုင်ထားရမယ်။
ဒါမှမဟုတ်ရင် ထုတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

854
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
ထိုအရာသည် ပေါက်ပေါက်ကဲ့သို့ တိပ်ခွေများကို စားသည်။

855
00:56:32,175 --> 00:56:35,592
မင်းရဲ့ကောင်တွေက အဲဒါကို ဒစ်ဂျစ်တယ်လုပ်နိုင်တယ်ထင်သလား၊
ဒီတော့ ငါတို့က အဲဒါကို မှန်မှန်ကန်ကန် စကန်ဖတ်နိုင်မလား။

856
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အဲဒါကို လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

857
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

858
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
ဒီရုပ်ပွားတော်တွေ အကုန်သိတယ်။
ဟိုဟိုဒီဒီမှာတွေ့လား၊

859
00:56:43,817 --> 00:56:48,121
သူတို့အားလုံး သူ့စီးရီးထဲက “The
Menagerie Tragedy" trilogy၊ တော်တော်မိုက်တယ်။

860
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
- အရမ်းကောင်းတယ်။
- အင်း။

861
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
Benny ဒီမှာ လှတယ်။

862
00:56:52,864 --> 00:56:55,589
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ် တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ ထင်လား။
အိမ်ထဲကို ဖောက်ထွင်းပြီး Harlan ကို သတ်လိုက်တာလား။

863
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ ငါတို့က ဒီကိုထွက်လာခဲ့တာလား။

864
00:56:56,897 --> 00:57:00,656
ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင် မဖြစ်နိုင်ဘူး၊
ခြေရာတွေရှိမယ်။

865
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
- ငါဒါကိုလက်ခံနိုင်ပါတယ်။
- အင်း။

866
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
ဟေး Wagner၊ မင်းကံကောင်းလိုက်တာ...

867
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
-သူ့နာမည်ကဘာလဲ။
- ရွေးနုတ်ဖိုး?

868
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
အင်း။

869
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
မရှိ

870
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
လိပ်စာရခဲ့ပေမဲ့
10 Kenoak လမ်း။

871
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
Kenoak ဆယ်ပါး။ Kenoak

872
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
ပြောရတာ ဝမ်းသာစရာပဲ မဟုတ်လား ။

873
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
Kenoak နိုးလာတယ်။
Kenoak ကြားမှာ အဲဒါရီရတယ်။

874
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
အမြဲတမ်း သစ်ရွက်ခြောက်၊
သူတို့က ငါ့ဖိနပ်မှာ နံပါတ်တစ်ခုလုပ်မယ်။

875
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
ရွှံ့၊ လွန်ခဲ့သည့် တစ်ပတ်က မိုးရွာခဲ့ပါသလား။

876
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီမှာနေပါ။
- ဘာလဲ?

877
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
ဟုတ်ပြီ ငါတို့ ဒီမှာ ခြေရာတွေ ရခဲ့တယ်။

878
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
ဒါဆို ငါ...

879
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
- မာတာ၊ ရပ်ပါ။
- ဘာလဲ?

880
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
ဘာလဲ?

881
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
- မာတာ၊ ဟိုမှာနေ။
- ဘာလဲ?

882
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
မာတာ၊ ဟိုမှာနေ၊ မာတာ။ မဟုတ်ဘူး!

883
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
မင်းငါ့ကိုခေါ်ခဲ့တာလား။

884
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
ကျေးဇူးပြု။

885
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
Wagner၊ ငါတို့က ကောင်လေးတွေကို ခေါ်ရမယ်၊
ဒါကြောင့် သူတို့က ဒီကိုဆင်းလာကြတယ်။

886
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
ကြည့်ရှုပါ။
ဒီသီချင်းတွေအားလုံးကို တိတ်တဆိတ် ဖြတ်လိုက်ပါ။

887
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
- အဲဒီဘက်မှာနေပါ။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

888
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
ဟေ့။

889
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
ဇာတ်ကောင်ရဲ့ အကောင်းဆုံးတရားသူကြီးက ခွေးတစ်ကောင်ပါ။
အဲဒါ အမှန်ပဲလို့ ကျနော်တွေ့တယ်။

890
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
သူတို့မှာ အစီအစဉ်တွေရှိတယ်။
၁၀ နာရီဝန်းကျင်မှာ ဆန္ဒကို ဖတ်တယ်။

891
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
တစ်မိသားစုလုံး ဒီကို မကြာခင် ရောက်လာတော့မယ်။

892
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
စာဖတ်ချင်စိတ်ကို တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။

893
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
ဂိမ်းရှိုးတစ်ခုလိုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

894
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
ရပ်ရွာ ပြဇာတ်ကို စဉ်းစားပါ။
အခွန်ပြန်ကောက်ခြင်း ထုတ်လုပ်မှု။

895
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
ဒါဆို ငါတို့ဘာကိုရှာနေတာလဲ။

896
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
နင်သိလား သံသယဖြစ်စရာလား။
သို့မဟုတ် သာမန်မဟုတ်ပေ။

897
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
မြင်တဲ့အခါ သိလိမ့်မယ်။

898
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
အိုဘုရားရေ!

899
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
ချိုသောပဲများ

900
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ Thrombey။

901
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
လေ့လာမှုကို ကိုင်တွယ်မှာလား။

902
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
မင်းရဲ့ ဆေးအိတ်က ဘယ်မှာလဲ

903
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဒီမှာပဲ ထားခဲ့တယ်။ ငါအမြဲ
ညဘက်မှာ Harlan နဲ့ ဒီမှာထားခဲ့ပါ။

904
00:59:40,353 --> 00:59:43,186
သူတို့ ထဲထဲဝင်ဝင်သွားမှဖြစ်မယ်။
သက်သေအဖြစ်။ ငါဒါကိုကြည့်မယ်။

905
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
ပြောရမှာပါ။

906
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
GO ဘုတ်က ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

907
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
ငါတို့ ပတ်လည် ကယောင်ချောက်ချား လုပ်ခဲ့ကြတယ်။

908
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

909
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဟေး ဟေး ဟေး!

910
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
ခန့်မှန်းပါရစေ။

911
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
ဟေ့။ ရပ်။ ရပ်။

912
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
ရပ်။ ရပ်။

913
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
Hugh Drysdale?

914
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
ကြုံရာ။ ငါ့ကို Ransom လို့ခေါ်ပါ။
အဲဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ အလယ်နာမည်ပါ။

915
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
ကူညီမှသာလျှင် ငါ့ကို Hugh လို့ခေါ်တယ်။

916
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
ကောင်းပြီ၊ ဒါက Trooper Wagner၊
ကျွန်တော်က ဗိုလ်ကြီး Elliott ပါ။

917
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
ငါတို့မေးချင်တာ
မေးခွန်းအနည်းငယ်။

918
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
ကျေးဇူးပြု။ ဆာလား?

919
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
ကျွန်တော်တို့က ဥပဒေအရာရှိတွေပါ။

920
01:00:47,848 --> 01:00:50,934
မင်းငါ့ကို ပြေးဝင်လာမှာလား။ ငါမခံစားရဘူး။
စကားပြောရတာ ကြိုက်တယ်။ စိတ်ရှုပ်နေတယ်။

921
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
ဟေ့ Benny မင်းမေးချင်တာလား။
ဒီကောင်က မေးစရာရှိလား။

922
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ဘာလဲ။
ဒီအစီအစဉ်က ဘာလဲ။

923
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
မစ္စတာ Drysdale။

924
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC လား?

925
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
ဟေ့ Frannie တစ်ခွက်ဘယ်လိုလဲ။
နို့အေးလား?

926
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
ဟေ့ ဖင်။
သူ့နာမည်မဟုတ်ဘူး၊ သူ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။

927
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
ဟေး မက်ဂ်။ မင်း ဘယ်လိုလဲ။
SJW ဘွဲ့ လာမည်လား။

928
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
- ယုံကြည်မှု ရန်ပုံငွေ ဖောက်ပြန်ခြင်း။
- ကောင်းပါပြီ။ ယောက်ျားတွေ။

929
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
ဟေ့ လူတိုင်း။

930
01:01:20,192 --> 01:01:24,491
ငါက တခြားအခန်းမှာနေမယ်
စနစ်ထည့်သွင်းပါ၊ 10 မိနစ်အတွင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပါ။

931
01:01:30,238 --> 01:01:34,183
ရယ်စရာ၊ ရွေးနုတ်ဖိုး၊ အသုဘကို ကျော်သွားသလား၊
ဒါပေမယ့် မင်းစာဖတ်ဖို့ စောနေသေးတယ်။

932
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
ကောင်းပြီ၊ လူတွေ ဝမ်းနည်းနေကြတယ်။
နည်းအမျိုးမျိုးနဲ့ မနေကြရအောင်...

933
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
ဘာလဲ သိလား။
မင်းဒီမှာရှိနေတာ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

934
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
မင်းဘာလို့ စိတ်ရှုပ်နေတာလဲ။
အဲဒါ ငါမေးနေတာ။

935
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

936
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
- ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
- ခဏနေ။ ဝေါ့။ ဘာလဲ?

937
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
ယာကုပ်သည် ထိုရေချိုးခန်းထဲတွင် ရှိနေသည်။
ပါတီ၏ည၌။

938
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
အိုး အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းက တစ်ညလုံးရှိခဲ့တာလား။

939
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
ငရဲပြည်မှာ မင်းလုပ်နေတာလား။
တစ်ညလုံး ရေချိုးခန်းလား?

940
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
- ဘာမှမဖြစ်။
- ဆီးရီးယားဒုက္ခသည်တွေကို လှည့်စားနေသလား။

941
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
- အမှတ်တော့ မကြီးဘူး။
- ဟုတ်တယ် troll။

942
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
လစ်ဘရယ်နှင်းပွင့်။

943
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
မသိဘူး။
အဲဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

944
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
ဆိုလိုတာက မင်းရဲ့သား
အနည်းငယ် creep ။

945
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
အိုး ငါ့သား ရူးနေပြီလား?

946
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
ယောက်ျားများ! ကိုယ့်...

947
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
ဝေါ့ကို သူ ရေချိုးခန်းထဲမှာ ထားလိုက်သည်။

948
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
ဟုတ်တယ် သူရေချိုးခန်းထဲမှာ

949
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
ပျော်ရွှင်စွာ တစ်ကိုယ်ရည် အာသာဖြေခြင်း
သမင်သေပုံများ။

950
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
Richard ဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။
မင်းသွားချင်လား

951
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
Skippy အလောင်းအစား။ သွားကြရအောင်!

952
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
မင်းသွားချင်လား နေပါဦး။

953
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
သတိထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

954
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
ရပ်!

955
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
မင်းငါ့ကိုရှိခဲ့တယ်။
တစ်သက်လုံး စောင့်မျှော်နေ

956
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
အခုချက်ချင်း ရပ်လိုက်ပါ။

957
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
ငါ့ကိုယ်ငါ ထိန်းနိုင်တယ်!
ကိုင်တွယ်လို့ရတယ်။

958
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
အိုဘုရားရေ!

959
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
ဒါကို မကြာခဏ လုပ်ရမယ်။

960
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
ဟေး!

961
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
ယာကုပ်၊ ငါတို့သိတယ်။
ဘယ်သွားနေတာလဲ။

962
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
မင်း ရေချိုးခန်းထဲမှာ နေခဲ့တာ။
Harlan ရုံးခန်းဘေး၊

963
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
ရန်ဖြစ်ခဲ့တဲ့နေရာ
ရွေးနုတ်ဖိုးဖြင့်

964
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
အခု မင်း တစ်ခုခုတော့ ကြားတယ်။ ဖိတ်ပါ။

965
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
ကြားဖူးတာ နှစ်ခုပဲရှိတယ်။

966
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
... ငါ့အလို!

967
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
ငါ့အလိုတော်။

968
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
ပြီးတော့ အော်ဟစ်သံတွေ ပိုထွက်လာတယ်၊

969
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
ပြီးတော့ ငါကြားတယ်။
ရွေးနုတ်ဖိုးက "ငါမင်းကိုသတိပေးနေတယ်။"

970
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
ရွေးနုတ်ဖိုး? အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

971
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
ဆိုလိုတာက ငါတို့အဖေ
နောက်ဆုံးတော့ သူ့အာရုံထဲရောက်လာတယ်။

972
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
တန်ဖိုးမရှိသော အကောင်ငယ်လေးကို ခုတ်ဖြတ်လော့
အလိုတော်ထဲက။

973
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
ဒါဆို မင်းလုပ်မှဖြစ်မယ် ထင်ပါတယ်။
Beamer ကိုရောင်းပါ၊

974
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
သင့်သတိပေးချက်ပေးပါ။
country club မှာ၊

975
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
ဖက်ရှင်ဆေးတွေပဲ ဖြစ်ဖြစ် ကန်ကျောက်ပါ။
သင်ပေါ်နေတယ်။

976
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
ပြီးလို့ရှိရင် တွေးလို့
မီးရှို့လိုက်တဲ့ တံတားတွေအားလုံး

977
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
မင်းပြောသမျှစကားတွေပြီးရင်
သင်ထားသမျှပြီးနောက်

978
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
ဒီမိသားစုကတဆင့်
ပြီးခဲ့သော 10 နှစ်အတွင်း၊

979
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
ဒါ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ပဲ။
မင်းကိုထောက်ခံမယ်

980
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
ဒါ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်
ပေးမယ်၊

981
01:03:42,516 --> 01:03:48,629
ဖေဖေပြောသလိုပဲ၊
အနီရောင်လေးတစ်တုံး၊ မင်းက အခွံမာတယ်။

982
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
သားတော်။

983
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
ဖေဖေ?

984
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
Harlan က မင်းကို ပြောခဲ့တာလား။
မင်းဆန္ဒကို ဖြတ်ပစ်မှာလား။

985
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
ဟုတ်။

986
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
အင်း ဒါဆို သူဘာပြီးပြီလဲ။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ လုပ်နိုင်လောက်တဲ့ အင်အားမရှိခဲ့ဘူး။

987
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
နောက်ဆုံးတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းကို ကြီးပြင်းစေတယ်။

988
01:04:17,100 --> 01:04:20,450
ဒါက အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါက မင်းအတွက် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာနိုင်ဘူးလေ။

989
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါ့အမေ၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။

990
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
ကြည့်ပါ၊ ဒါက လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းအတွက်၊ ဒါပေမယ့် ကောင်းလိမ့်မယ်။

991
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
ဘယ်အရာကမှ လွယ်လွယ်နဲ့ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

992
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
မြည်းကိုတက်ပါ Joni။

993
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
မင်းဒီမိသားစုမှာ မင်းသွားတွေရှိတယ်။
tit အချိန်အကြာကြီး။

994
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
မင်းရဲ့ဖင်ကိုတက်မလား? အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

995
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
အမှန်က-
အရူးစား၊ ဘယ်လိုလဲ။

996
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
တကယ်တော့ မစားရ၊
မိုက်စား၊ မိုက်စား။

997
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
- မင်းက prick လို့ ခေါ်တယ်။
- ဒီအပြုံးကို ငါ သိမ်းထားမယ်...

998
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
သေချာပေါက် စားလိုက်နော်။ စားပါလို့ ပြောရမှာပါ။

999
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
ငါပိုင်တယ် မိုက်တယ်!

1000
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ။
စာဖတ်ရတာ ပျင်းမှာလား။

1001
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
ခြွင်းချက်က စည်းကမ်းကို သက်သေပြတယ်။

1002
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
သေနာကောင်။

1003
01:05:05,709 --> 01:05:10,079
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်။
Ransom က "ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်"

1004
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
အဲဒီမှာ ရွေးနုတ်ဖိုးကို မင်းကြားတယ်၊
ဒါ သူပြောသလိုပဲ။

1005
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
ဒါကို လိုချင်သလား။ ဒါကို လိုချင်သလား။

1006
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

1007
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
ဒီလိုထင်ရတယ်။
အတော်လေးလတ်ဆတ်တဲ့ချိုး။

1008
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
ဟုတ်။ အဲဒီ့မှာ။

1009
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
ခဏစောင့်ပါဦး။

1010
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။
အဲဒီပြတင်းပေါက်က ဘယ်မှာလဲ

1011
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
နောက်ထပ် ကွတ်ကီးတွေကော ဘယ်လိုလဲ။
သင် နောက်ထပ် ကွတ်ကီးများ လိုချင်ပါသလား။

1012
01:05:45,555 --> 01:05:49,750
ဟေး၊ Harlem မင်းကို ထားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
နွားနို့အေးတစ်ခွက်ကို သူ့အလိုတော်အတိုင်း ဖင်ခံ၊

1013
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
ငါ့ကိုပြပါ၊ ဒါပေမယ့် ကော်ဇောပေါ်မှာပဲနေပါ။

1014
01:06:09,027 --> 01:06:12,616
ဒါဟာ လှည့်ကွက်ပြတင်းပေါက်ပါ။
"A Kill For All Seasons!" မှ

1015
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
Trooper ၊ ဒီကို ယူမှာလား။

1016
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
ရွှံ့ခြောက်ခြေရာများ။

1017
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
သံသယရှိသွားကြတယ်။
စင်္ကြံ၏အရှည်။

1018
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
ခြေရာများ?

1019
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
ခြေရာတွေချည်းပဲ။

1020
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
ဒီဟာက ဘယ်အချိန်ပေါ် မူတည်လဲ။
နောက်ဆုံး သန့်စင်ခဲ့ပါတယ်၊

1021
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
ဒီလိုဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
အချိန်မရွေး၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

1022
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ရှင်းပြမှာမဟုတ်ဘူး။

1023
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
အဲဒီရွှံ့ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပါ။
၎င်းသည် ဤသဲလွန်စများနှင့် ကိုက်ညီလိမ့်မည်။

1024
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
သငျသညျအလားတူနမူနာကိုရှာတွေ့ပါလိမ့်မယ်, ဦးဆောင်
အိမ်အပြင်ဘက်တွင် တဲထိုးပါ။

1025
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
ပါတီပွဲညမှာ လုပ်ခဲ့ရသူပါ။
အဲဒီခြေလှမ်းတွေကို မကြားချင်ဘူး။

1026
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
ဒုက္ခအကြီးအကျယ်ရောက်သွားတယ်။
Harlan Thrombey ၏အခန်းများအတွင်းသို့ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ရန်။

1027
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
ဂိမ်းက အစောကြီးပဲ၊ Watson?

1028
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
ကောင်းပြီ။ အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒီလိုမျိုး ပေါင်းသင်း၊

1029
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
ဥပဒေအရ မလိုအပ်ပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းတို့အားလုံး မြို့ထဲမှာရှိလို့ ငါထင်ခဲ့တာ

1030
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
ပြီးတော့ မင်းတို့ထဲက တချို့က မကြာခင် ထွက်တော့မယ်...

1031
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

1032
01:07:29,969 --> 01:07:35,023
ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းတို့ လိုချင်ပါတယ်။
အားလုံး မြို့ထဲမှာနေဖို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။

1033
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုပြီးမြောက်သည်အထိ။

1034
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
သူက ညင်သာစွာ တောင်းဆိုနေတာ၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို အမိန့်ပေးရမယ်။

1035
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
ဘယ်သူမှ မလှုပ်ဘူး။
ဒါကို အားလုံး ရှင်းမပြမချင်း။

1036
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
- ဘာလဲ?
- ဘာကြောင့်လဲလို့ မေးလို့ရမလား။

1037
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
- တစ်ခုခုပြောင်းလဲသွားပြီလား
- မရှိပါ။

1038
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
မဟုတ်ဘူး၊ မပြောင်းလဲသေးဘူး။
မဟုတ်ဘူးလား ငါတို့မေးလို့မရဘူး။

1039
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
မစ္စတာ စတီဗင်၊ မင်း ဆက်သွားနိုင်တယ်။

1040
01:07:51,827 --> 01:07:57,242
မှန်တယ်။ ကောင်းပြီ တခြားအကြောင်းကြောင့်လို့ တွေးမိတယ်။
ဤစုဝေးခြင်းသည် အကျိုးရှိမည်။

1041
01:07:57,414 --> 01:08:02,822
Harlan က ပြောင်းလဲသွားလို့ပါပဲ။
မသေခင် တစ်ပတ်အလိုမှာ သူ့ဆန္ဒ

1042
01:08:02,822 --> 01:08:08,536
သူက တံဆိပ်ခတ်ထားတယ်၊ အဲဒါကို မတင်ပြခိုင်းဘူး။
သေပြီးသည့်တိုင်အောင် တရားရုံးများတွင် စီရင်ချက်ချသည်။

1043
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
တစ်ယောက်ယောက်က တစ်ခုခုကို စိတ်ရှုပ်နေရင်၊
ငါတို့အားလုံး အတူတူ စကားပြောလို့ရတယ်။

1044
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
ဒါပေ မယ့် ကျွန်တော်တော့ စိတ်ကူးမယဉ်မိပါဘူး။
ဒီလောက် ရှုပ်ထွေးသွားမယ်။

1045
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
Harlan ၏ပိုင်ဆိုင်မှုများပါဝင်သည်။

1046
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
- အိမ်။
- အိမ်၊

1047
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
အကြွင်းမဲ့ပိုင်သည်။

1048
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
- သန်းခြောက်ဆယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

1049
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
မျိုးစုံသန်းခြောက်ဆယ်
ငွေသားစာရင်းများနှင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများ။

1050
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
အစစ်အမှန်ပိုင်ဆိုင်မှု -

1051
01:08:34,000 --> 01:08:38,000
Blood Like Wine ၏ တစ်ဦးတည်းသော ပိုင်ဆိုင်မှု၊
သူ၏ထုတ်ဝေရေးကုမ္ပဏီ။

1052
01:08:38,000 --> 01:08:43,298
သူလုပ်နေတဲ့ အချိန်မှာလည်း ကြေငြာချက်တစ်ခုရေးတယ်။
အပြောင်းအလဲတွေကို အရင်ဖတ်စေချင်တယ်။

1053
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
"အချစ်ဆုံး Linda၊ Walter နှင့် Joni"

1054
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
တစ်ချို့က အံ့သြသွားနိုင်ပါတယ်။
ငါဒီမှာရွေးချယ်မှုအားဖြင့်။

1055
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
အပျော်အပါး မယူခဲ့ပါ။
ချန်လှပ်ခြင်း၊

1056
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
သာ၍ကြီးသောမျိုးစေ့ကိုကြဲခြင်းငှါ မရည်ရွယ်
မိသားစုအတွင်း သဘောထားကွဲလွဲမှု နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။

1057
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
ကျေးဇူးပြု၍ လက်ခံပါ။
ခါးသီးခြင်းမရှိဘဲ၊ ဒါပေမယ့် လက်ခံလိုက်ပါ။

1058
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
"ဒါက အကောင်းဆုံးပါပဲ ဖေဖေ။"

1059
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊
သိပ်ပြီးရှုပ်ထွေးမနေပါဘူး။

1060
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
ဒါက မြန်လိမ့်မယ်။

1061
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
ကျွန်တော် Harlan Thrombey သည် ဉာဏ်ကောင်းသူဖြစ်သည်။
နဲ့ ဘော်ဒီပြောနေကျ...

1062
01:09:31,474 --> 01:09:35,535
ကျွန်ုပ်၏ ပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံးကို ဤဥပဒေဖြင့် ညွှန်ကြားပါသည်၊
အရည်ရော မဟုတ်ရင်၊

1063
01:09:35,693 --> 01:09:39,461
အစအဆုံး ငါထားခဲ့တာ။
Marta Cabrera သို့

1064
01:09:40,956 --> 01:09:43,691
ငါ့ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုလုံး
Blood Like Wine ထုတ်ဝေမှု

1065
01:09:43,820 --> 01:09:46,688
Marta Cabrera တစ်ခုလုံးကို ကျွန်တော်ထားခဲ့လိုက်တယ်။

1066
01:09:46,861 --> 01:09:51,881
“သူ့ရဲ့ ကတ်တလောက်ရဲ့ မူပိုင်ခွင့်ကလည်း ဒီလိုပါပဲ။
ငါအကုန်လုံးကို Marta Cabrera မှာထားခဲ့မယ်။"

1067
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
ဘာလဲ?

1068
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
မဟုတ်ဘူး..။

1069
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
မရှိ

1070
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ Alan မြင်နိုင်မလား။

1071
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
- မှန်တယ်။
- ကျေးဇူးပြု။

1072
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
ဒါက ဥပဒေနဲ့မညီနိုင်ပါဘူး။

1073
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
မှန်တယ်။

1074
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
- မင်းသိလား..သူ..။
- အို ဘုရားသခင်။

1075
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
လန်၊ အဲဒါ အမှားပဲ။

1076
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး၊
ငါတို့က သူ့မိသားစုမို့...

1077
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
မဖြစ်နိုင်ဘူး!

1078
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
ဒါကို အကာအကွယ်တွေ ရှိပါသလား။

1079
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
ဟာလန်ဟာ...

1080
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
သူ့နောက်ဆုံးနေ့ရက်များ
ဆေးသောက်ရင်း ကိုယ်အလေးချိန်ကျနေခဲ့တယ်။

1081
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
ရှင်းရှင်းပြောရရင် သူမဟုတ်ဘူး...
ဆိုလိုတာက... မသိဘူး...

1082
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
Alan၊ ဒီစာရွက်တစ်ရွက်ကို ယူလို့ရတယ်။
ဖင်ကို တွန်းပြီး အပြင်ကို ထွက်လိုက်ပါ။

1083
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
ပြီးတော့ မင်းလည်း ရဲတွေ။
ထွက်! ထွက်!

1084
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
- အခုချက်ချင်း!
- Melinda ။

1085
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
မဟုတ်ဘူး၊ Richard၊ ငါတို့စကားပြောဖို့လိုတယ်၊
ဒီအရာကို တိုက်ထုတ်ရမယ်။

1086
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။
ထွက်သွားပါလို့ ပြောတယ်!

1087
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
ကျွန်ုပ်တို့သည် Thrombeys နတ်ဘုရားမဖြစ်သည်။
ဒါ ငါတို့အိမ်ပဲ!

1088
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
ဆောရီး။

1089
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
“၂ Deerborn Drive မှာရှိတဲ့ အိမ်လည်း ဒီလိုပါပဲ။

1090
01:11:05,714 --> 01:11:08,866
စည်းစိမ်ဥစ္စာရှိသမျှတို့ကို၎င်း၊
ငါ Marta Cabrera ဆီကို ငါသွားမယ်။"

1091
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
မင်းက ခွေးမလေး။

1092
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
မင်းက ခွေးမလေး။

1093
01:11:16,297 --> 01:11:19,326
ဒီအကြောင်း မင်းသိလား?
မင်းအစကတည်းက ဒီလိုပါလား။

1094
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
ငါသိချင်​တယ်​!

1095
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
မင်းက ငါ့အဖေကို ငေါက်နေတာလား။

1096
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
"ဗိုက်ဆာသလား?"

1097
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
အားလုံးအေးဆေးပဲလိုမယ်ထင်တယ်...

1098
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
မင်းက ငါ့အဘိုးနဲ့ လိင်ဆက်ဆံခဲ့တယ်။
မင်း ညစ်ပတ်ရအောင်လည်း ကလေး။

1099
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
ဒီကြားထဲမှာ ကျွန်တော် ပြေးဖြစ်နိုင်တယ်။

1100
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
မာတာ။

1101
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
- ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား။
- ငါတို့ကိုစကားပြောပါ။

1102
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
Marta၊ ခဏစောင့်ပါ။

1103
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
လုံးဝနားလည်ပါတယ်။
ဘယ်လိုခံစားရမလဲ။

1104
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
မင်းငါ့ကိုစကားပြောလို့ရတယ်။

1105
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
ဒါဘယ်လိုလဲမသိဘူး...

1106
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
မသိဘူး။

1107
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
ဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး။
သူဘာလို့လဲမသိဘူး...

1108
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
ယောက်ျားလေးတွေလည်း ရှုပ်နေတယ်၊
စဉ်းစားဖို့ လိုတယ်။

1109
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
မာတာ! မင်းနားထောင်...

1110
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
ဖမ်းလို့မရဘူး။

1111
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
ငါနင့်ကိုမဖွင့်နိုင်ဘူး...

1112
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
မာတာ ၊ မင်းနားလည်ရမယ်။
သူက ငါတို့အဖေ။

1113
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
မာတာ၊ သူတို့စကားနားမထောင်နဲ့။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

1114
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
ငါ Twitter မှာ မရှိတော့ဘူး။

1115
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
ဒါဆို Instagram မှာ ငါ့ကို ပေါင်းထည့်တာ ပြေလား။
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။

1116
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1117
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
ဒါက အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
နင်တို့အားလုံး ကြုံလာရလိမ့်မယ်။

1118
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
သူ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1119
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
Richard မင်းကဘာလို့ သူ့ကိုမတားတာလဲ။

1120
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?
ဘမ်ပါကို အံသွားနဲ့ ကိုင်မလား?

1121
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
ကောင်းပြီ၊ လေးလေးနက်နက် ဘာကြီးလဲ။

1122
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
ဟေ့၊ ငါတို့ ပန်းကန်လုံး ထပ်ယူလို့ရမလား

1123
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
သေချာတယ်။

1124
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
မင်းထွက်သွားပုံရတယ်။
ဒီနေ့ တစ်ခုခုစားပြီးပြီလား။

1125
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
စားပါ။

1126
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
ဒါက အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုပါ။

1127
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
ဒါဆို ဘာကြောင့်လဲ?

1128
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဘာကြောင့်လဲ?

1129
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
ဟေး ဒါအကုန်ပဲ။

1130
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
ပိုကြီးတဲ့အကြောင်းပြချက်ရှိရမယ်။
မင်းသိတယ်။

1131
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ပိုလုပ်ရမယ်။
မင်းနဲ့ငါထက်။

1132
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
အင်း။

1133
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ တစ်ခုတည်းပဲ။
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

1134
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
သူ မင်းကို တစ်ခုခုပြောခဲ့လား။

1135
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
ဒါမှ ငါက တစ်ပြားမှ မရတာ။

1136
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
အဲဒါကြောင့် သူက မင်းကို ဆောက်စေချင်တာ။
မြေကြီးထဲက တစ်ခုခု...

1137
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
"တစ်ခုခု ဆောက်လိုက်
မြေကြီးပေါ်ကနေ" ဟုတ်ကဲ့။

1138
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
အမေက သူ့လုပ်ငန်းကို ဆောက်တယ်။
မြေပြင်ကနေ

1139
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
ဒေါ်လာတစ်သန်းချေးငွေဖြင့်
ငါ့အဖိုးဆီက။

1140
01:13:58,885 --> 01:14:01,823
အဖေက ဘာတစ်ခုမှ မပိုင်ဘူး၊
သူ့ကို ကြိုတင်လက်မှတ်ထိုးခိုင်းတယ်။

1141
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
အကြောက်တရားနဲ့ နေထိုင်တယ်။

1142
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
အဘိုးက ဒါပဲသိတယ်။
ဒီလိုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် ငါ့ကိုကာကွယ်ဖို့ကြိုးစား၊

1143
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
ဒါကို မပြောသင့်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ပြောပေမယ့်...

1144
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
သခင်ယေရှု၊ ငါ သူ့ကို သတ်နိုင်တယ်။

1145
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
ပါတီကထွက်ပြီးနောက်၊
ကားမောင်းခဲ့တယ်။

1146
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
ဘယ်မှာမှ၊ ညဘက်မှာပဲ၊
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ဒီလိုရှိတယ်...

1147
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
ရှင်းလင်းမှု။

1148
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
ဒီကနေ အပြင်မှာ ကြိုက်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ စောင့်ရှောက်ရလိမ့်မယ်။

1149
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
ပြီးတော့ ခံစားရတယ်...

1150
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
ကောင်းတယ်။

1151
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
ခွေးကောင်ဟောင်း။

1152
01:14:41,708 --> 01:14:47,518
Marta ငါသိတာ သုံးခုရှိတယ်။
တစ်ယောက်က သတ်သေတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

1153
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
အဲဒါကို မင်းဘာကထင်တာလဲ။

1154
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
မထင်ဘူး။ ထင်သားပဲ။

1155
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က အဘိုးနဲ့သိတယ်​။

1156
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
မင်းနဲ့ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကို သိတဲ့သူ နှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်၊

1157
01:14:57,300 --> 01:14:59,969
ဒါကြောင့် မင်း မိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနှစ်ခုကြောင့်၊

1158
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
လိမ်တာက မင်းကို ရင်ပူစေတာ ငါသိတယ်။

1159
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
ဒီမာဖီးယားဂိမ်းကြောင့်
ပြီးခဲ့တဲ့ ဇူလိုင်လ ၄ ရက်နေ့။

1160
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
သုံးခု-

1161
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
ပန်းကန်အပြည့်စားရုံပဲ သိတယ်။
ဖုတ်ထားသောပဲများနှင့်ဝက်အူချောင်း။

1162
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
ဒါကြောင့်။

1163
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
မျက်လုံးထဲမှာ ငါ့ကိုကြည့်

1164
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ငါ့အဖိုးဖြစ်သွားတယ်။

1165
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
- မင်းက ဖင်ပဲ။
- မာတာ။

1166
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
အကုန်ပြောပြပါ။

1167
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
ဟိုအရင်ကလန်၊
ရွေးချယ်စရာများဖြစ်ရန်။

1168
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
ဘယ်နှစ်ခါလဲမသိဘူး။

1169
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
ဒီလိုပဲ ပြန်လုပ်လို့ရတယ်။
အချက်အလက်နှစ်ခု။

1170
01:15:43,524 --> 01:15:46,918
အကယ်၍ Harlan သည် ဉာဏ်ကောင်းသူဖြစ်သည်။
အပြောင်းအလဲတွေ လုပ်တဲ့အခါ၊

1171
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံးက သူ့ကို အတည်ပြုပြီးပြီ။

1172
01:15:48,512 --> 01:15:51,220
သံယောဇဉ်ရှိတဲ့စိတ်နဲ့ ပါလား။
ဒီလိုလုပ်ပါ! ဘယ်လိုလဲ? အသံဘယ်လိုလဲ။

1173
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
အရမ်းအရေးယူတယ်။
ရိုင်းစိုင်းစွာပြောတတ်သည်။

1174
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
တရားမ၀င်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1175
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
မင်းက သူလုပ်တာကို မကြိုက်ဘူး။
သက်သေခံစွမ်းရည်ကို မပြောတတ်ပါ။

1176
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
လွန်လွန်ကဲကဲ လွှမ်းမိုးမှု ကော။

1177
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
ဟုတ်တယ်! လွန်လွန်ကဲကဲ လွှမ်းမိုးမှု။
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

1178
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
မင်းက အဲဒါ Google ပဲလား။

1179
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
Marta က ကြိုးကိုင်နေတယ်ဆိုရင် ကြည့်လိုက်ပါ။
အဖေက တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဆိုရင်...

1180
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
တစ်နည်းတစ်ဖုံ သူမရခဲ့လျှင်
သူ့ကို ချိတ်တယ်။

1181
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
အဲဒါအတွက် ခိုင်ခံ့တဲ့ကိစ္စတစ်ခုလိုတယ်။

1182
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
မင်းရဲ့ဂုဏ်၊

1183
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
အလုပ်ကြိုးစားပြီး ရယ်စရာကောင်းတယ်။”

1184
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
ဒါမှ ဆလာမီကို ဖြတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1185
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
လူသတ်နည်းဥပဒေကော။

1186
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
ငါအဲဒါကို Google ပဲလုပ်တယ်။

1187
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
လူသတ်စည်းကမ်းဆိုတာ သိသာပါတယ်။
ဤနေရာတွင် မသက်ဆိုင်ပါ။

1188
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
လူသတ်စည်းကမ်းကဘာလဲ။

1189
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
တစ်စုံတစ်ဦးကို သတ်ဖြတ်မှုဖြင့် အပြစ်ပေးခံရပါက၊
လူတို့သည် မိမိတို့၏အမွေကို မရကြ။

1190
01:16:34,701 --> 01:16:38,616
ချုပ်နှောင်ထားရင်တောင် ပြစ်ဒဏ်မခံရဘူး။
သူတို့သေဆုံးမှုအတွက် အရပ်ဘက်တရားရုံးမှာ တာဝန်ရှိတယ်။

1191
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
OJ လိုပဲ။

1192
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
ဟုတ်ကဲ့၊ OJ လိုပဲ။
ဒါပေမယ့် Harlan ဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေခဲ့ပါတယ်။

1193
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
စုံထောက် ဗလာ။

1194
01:16:56,830 --> 01:17:00,053
စုံစမ်း စစ်ဆေးမှုတွေ လုပ်နေတယ်လို့ ပြောတယ်၊
မင်းအဲဒါကို ညွှန်ပြခဲ့တယ်။

1195
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
အကျင့်ဆိုးလို့ သံသယရှိလား။

1196
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
သခင်ဘလက်။ ကျေးဇူးပြု၍

1197
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
မရှင်းလင်းတာတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်။ မိုက်မဲတဲ့ ကစားကွက်လို့ သံသယရှိတယ်။

1198
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
မာတာ?

1199
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
သံသယရှိသူများကို ဖယ်ရှားရှင်းလင်းပေးခဲ့သည်။

1200
01:17:20,417 --> 01:17:23,705
မင်းက မိုက်တယ် မယုံဘူး။
တီရှပ်ဝတ်စုံနဲ့ ဒီကောင်လေး

1201
01:17:24,008 --> 01:17:26,394
ပြီးတော့ Alan၊ ဘုရားသခင် သင့်ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ၊
မင်းက အသုံးမကျဘူး။

1202
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1203
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
ဤအတွက် အဖြေတစ်ခုသာ ရှိသည်-
အမွေကို စွန့်ရမည်။

1204
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
ဒါပဲသိတယ်။
သူမလုပ်သင့်တယ်...

1205
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
ဒါပဲ သူမလုပ်မယ်။

1206
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
- အမေ။
- သူမလုပ်မယ်။

1207
01:17:38,173 --> 01:17:41,057
အဘိုးက Marta ကို ပေးချင်တယ်။
အားလုံးက ဒါပဲ သူလိုချင်တာ။

1208
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက သူမဟုတ်ဘူး။
သူက ငါတို့ကို ချစ်တယ်။

1209
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
ကျွန်တော်တို့ကို ဂရုစိုက်စေချင်တယ်။
သူက မင်းကို ပညာရှိစေချင်တယ်။

1210
01:17:48,749 --> 01:17:52,385
မက်ဂ၊ မင်း ငါ ပေးဆပ်နိုင်မယ် ထင်လား။
မင်းကျောင်းအတွက်လား?

1211
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
ငါသိတယ်၊ အဲဒါကိုပြောတာ
ရူးသွပ်တယ်လို့ ထင်ရပေမယ့် အားလုံးမှန်ပါတယ်။

1212
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
ပြီးတော့ Blanc က ကျွန်တော့်အပေါ် စေတနာထားခဲ့တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အစမှ

1213
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
ထောင်ကျရင် ဂရုမစိုက်ဘူး
ဒါပေမယ့် ငါ့အမေ...

1214
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
ညီမလေး ငါတို့...

1215
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
တစ်ခုခုပြောမှာလား။

1216
01:18:20,587 --> 01:18:23,740
ငါတစ်ယောက်တည်းပဲလို့ အမြဲထင်ခဲ့တယ်။
အဲဒါက သူ့ကို GO မှာ အနိုင်ယူနိုင်တယ်။

1217
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
အမြဲတွေးတယ်။
တစ်ခုခုကိုဆိုလိုသည်။

1218
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
ဟုတ်တယ် မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

1219
01:18:28,943 --> 01:18:33,483
ပါတီပွဲညမှာ ငါ့နောက်ဆုံး
သူနှင့်စကားပြောဆိုခြင်း ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးအငြင်းပွားမှု။

1220
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
အဲဒါ မင်းအကြောင်း သူပြောပြတယ်။

1221
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
GO မှာ မင်းသူ့ကိုရိုက်တယ်။
ငါထင်တာထက် ပိုတယ်...

1222
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
ထူးထူးဆန်းဆန်း ပြောရမလားဗျာ။

1223
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
အခုမှရမယ်ထင်တယ်။

1224
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
တစ်ခုခုဆိုလိုတယ်။

1225
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
ငါ့မိသားစုရဲ့ ယုတ်မာမှုတွေကို ငါမပြောဘူး။

1226
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
မင်းထောင်ကျမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီစုံထောက်က မင်းကိုဖမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။

1227
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
ပြီးတော့ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ပိုက်ဆံကို စွန့်ပါ။

1228
01:19:05,434 --> 01:19:08,593
ဒါက မင်းနဲ့ငါအတွက် အဘိုးလိုချင်ခဲ့တာလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒါကို သူဖြတ်သန်းဖို့ ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။

1229
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
ဒါကို သူကိုယ်တိုင် လိုချင်တယ်၊
မိသားစုအတွက် သူလိုချင်တာ။

1230
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
ပြီးတော့ သူက မင်းအတွက် လိုချင်တယ်။

1231
01:19:13,970 --> 01:19:18,211
မင်း ဒီ​လောက်​ထိ​ရောက်​လာပြီ။
အားလုံးကို ကူညီပေးပါရစေ။

1232
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။

1233
01:19:20,713 --> 01:19:25,066
မင်းငါ့ကို အခုချက်ချင်း လှည့်ကြည့်လို့ရတယ်။
မင်းရဲ့အမွေကို ဖြတ်တုန်းပဲ။ ဘာကြောင့်လဲ?

1234
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့မိသားစုကို အရူးပဲ။

1235
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
ငါ မင်းကို လွတ်အောင် ကူညီပေးနိုင်တယ်။
ဒီဟာနဲ့၊ ပြီးတော့...

1236
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
မင်းငါ့ကိုပေးမယ်။
ငါ့အမွေကို ဖြတ်၍၊

1237
01:19:36,711 --> 01:19:40,737
ပျော်ရွှင်ဖွယ်အဆုံးသတ်။ လူတိုင်းအနိုင်ရသည်-
မင်း၊ ငါ Harlan။

1238
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
အင်း။

1239
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
သဘောတူညီချက်?

1240
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
- Meg
- မာတာ။

1241
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
- အဲဒါက အခွံမာသီးပဲ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

1242
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
အဆင်ပြေသလား?

1243
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
အင်း။ မင်းကလား။

1244
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

1245
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
ကြည့်လိုက်၊ ဘယ်သူမှမသိ
ငါ မင်းကို ခေါ်နေတယ်၊ ငါ...

1246
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
လိုချင်ခဲ့တယ်...

1247
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
တောင်းပန်ချင်ပါတယ်
လူတိုင်း ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့လဲ။

1248
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
ပြီး​တော့...ငါ​မေးချင်​တယ်​ထင်​တယ်​...
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1249
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1250
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
အင်း...အလိုတော်နဲ့။
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1251
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
ငါ ဘာလုပ်သင့်တယ်လို့ မင်းထင်လဲ။

1252
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
လုပ်သင့်တယ်။
မင်းထင်သမျှ မှန်တယ်။

1253
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
ကြည့်ပါဦး ငါ...

1254
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ကို ပြန်ပေးပါ။

1255
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
အဘိုးက အမြဲယူတယ်။
ငါတို့ကိုဂရုစိုက်ပါ၊ ငါတို့ကသူ့မိသားစုပဲ။

1256
01:20:57,935 --> 01:21:01,538
သူက မင်းအတွက် မိသားစုလိုပါပဲ၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူ့မိသားစုအစစ်။

1257
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
အင်း။

1258
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
Marta၊ ဒါက မတရားဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်
ငါတို့က မင်းအတွက် အမြဲကောင်းခဲ့တယ်

1259
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
မင်းက မိသားစုလိုပါပဲ။
ငါတို့ မင်းကို ဂရုစိုက်မယ် ဒါပေမယ့်...

1260
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
မင်းအရာတွေကို မှန်အောင်လုပ်ရမယ်။
မှန်တယ် မဟုတ်လား။

1261
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
မာတာ။

1262
01:21:20,674 --> 01:21:24,668
မေမေ ပြတ်သွားပြီ၊
ကျောင်းထွက်ရတော့မယ်။

1263
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
မဟုတ်ဘူး Meg

1264
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
နားထောင်ပါ၊ ငါဒီလိုဖြစ်မလာဘူး။

1265
01:21:29,922 --> 01:21:33,352
သင်လိုအပ်သမျှငွေ၊
ငါ မင်းကို ပေးမယ်။ မင်းအတွက် ငါဒီမှာရှိတယ်။

1266
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
ငါမင်းကိုသိစေချင်တယ်။
ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်မယ်။

1267
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
- ငါကတိပေးတယ် ဟုတ်လား?
- ကျေးဇူးပါ။

1268
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
တစ်ချိန်က ငါ...

1269
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
ကောင်းပြီ။

1270
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
Blanc က တစ်ခုခုကို ရှာတွေ့ခဲ့သလား
အိမ်မှာ သံသယရှိလား။

1271
01:22:06,950 --> 01:22:11,474
ဟုတ်တယ်၊ အပေါ်ထပ်မှာ ရွှံ့တွေတွေ့တယ်၊
ပြတင်းပေါက်ကနေ ဖောက်ထွက်ခဲ့တဲ့နေရာ။

1272
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
ခွဲခြားနိုင်သော ပုံများ

1273
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
- မရှိပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

1274
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
ကောင်းတယ်။ ဟေ့။

1275
01:22:19,358 --> 01:22:23,533
မင်းက ရက်အတော်ကြာအောင် နိမ့်ကျနေတယ်။ စောင့်ပါ။
ဒီစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုက ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

1276
01:22:23,533 --> 01:22:27,406
ဘလန်က ဘယ်လောက်ပဲ ကောင်းနေပါစေ၊
သူထင်တယ်၊ သူ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

1277
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
ဟေး အနားယူပါ။

1278
01:22:32,000 --> 01:22:35,564
Marta မင်း ဖင်ကိုထပြီး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ဒီမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ ပစ္စည်းတွေ အစုံရှိတယ်။

1279
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
အရာအားလုံး ရူးသွပ်သွားပါပြီ။
ငါတို့ချမ်းသာလား

1280
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ အဲလစ်၊ ငါမသိဘူး။

1281
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
ဘာကိုဆိုလိုမှန်းတောင် မသိပါဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းဖင်ကိုထလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1282
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
Marta Cabrera အကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ သိပ်မသိပါ။
ဒါမှမဟုတ် သူမရဲ့ တိကျတဲ့ ဆက်ဆံရေး...

1283
01:22:48,170 --> 01:22:51,682
အိုဘုရားသခင် မာတာ။
ဒါတွေအားလုံးကဘာလဲ။ သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

1284
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
- အဲဒါ ဒီမှာလား။
- အိုး ဟုတ်တယ် ။

1285
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
စောင့်ပါ၊ ဒါအမှန်ပဲလား။
ငါတို့ချမ်းသာလား

1286
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
အိုဘုရားရေ။

1287
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ Thrombey။

1288
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
ဝမ်းနည်းခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် လူငယ်များ၏ အထောက်အပံ့ဖြစ်သနည်း။

1289
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
ကျွန်တော်မသိပါ။

1290
01:23:32,707 --> 01:23:37,415
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ကျွန်တော် စိတ်ကူးယဉ်ချင်ပါတယ်။
အသက်အရွယ်သည် ခံစားချက်အားလုံးကို နက်ရှိုင်းစေသည်။

1291
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
ဝမ်းနည်းခြင်း အပါအဝင်။

1292
01:23:43,256 --> 01:23:50,334
ပူဇော်သက္ကာပြုရန် ကြာရှည်စွာ လမ်းလျှောက်ခဲ့သည်။
သားလေး ဆုံးရှုံးရလို့ ဝမ်းနည်းရပါတယ်။

1293
01:23:51,442 --> 01:23:57,353
ဂုဏ်ယူစရာမဟုတ်လားလို့ မေးပါတယ်။
မင်းမိသားစုကို အရမ်းကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း မတွေးပါနဲ့။

1294
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
ငါသံသယအတိုင်းဖြစ်ရင်၊
မင်းကို နှစ်သိမ့်ဖို့ ပထမဆုံး

1295
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
သူတို့က ငယ်တယ်မဟုတ်လား?

1296
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
တစ်ခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။
ပင်ပန်းခြင်း။

1297
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
မရရင် မိုက်တယ်။
နေ့တိုင်း ပိုပင်ပန်းတယ်။

1298
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
ကိုယ်ဘာလုပ်ရ ပျင်းတယ်။
ကျောက်တုံးများကဲ့သို့ အကွေးအကောက်များနောက်တွင်။

1299
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
မလွဲမသွေ အမှန်တရား။

1300
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
ဒါပေမယ့် ရှုပ်ထွေးတယ်။
မီးခိုးရောင်သည် သမ္မာတရား၌မတည်

1301
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်မလဲ။
ရပြီဆိုတာနဲ့ အမှန်တရားနဲ့။

1302
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
မင်းတစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်လား။

1303
01:24:54,015 --> 01:24:58,049
မင်း သိပ်သဘောပေါက်တယ် ထင်တယ်။
နှင့်အလွန်စွမ်းရည်

1304
01:24:58,049 --> 01:25:02,460
မင်းမြင်ခဲ့တာကို ပြောပြဖို့
မင်းသားရဲ့ပါတီည။

1305
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဝမ်းသာအားရ စောင့်နေမယ်။
အလျင်စလိုမဖြစ်ပါ။

1306
01:25:15,995 --> 01:25:20,958
တကယ်တော့ ကြည်နူးစရာ ကောင်းလိုက်တာ၊
မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာထိုင်။

1307
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
ရှေ့နေတွေလည်း ပါတာပေါ့၊
အလွန်ကြီးမားသော ရှေ့နေများ ဖြစ်ပုံရသည်။

1308
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
ဒီအရာတွေ အားလုံးကို ထားခဲ့တယ်။
စီးပွားရေးကတ်များ၊

1309
01:25:34,064 --> 01:25:36,245
မီးပုံကြီးတစ်ခုရှိ၏
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ တခြားပစ္စည်းတွေ။

1310
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
Marta ဒါကို မကြိုက်ဘူး။

1311
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
ငါလည်းမကြိုက်ဘူး။

1312
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
နောက်ကျောကို ချော်ထွက်နေတယ်။
နောက်မှပြန်လာခဲ့မယ်။

1313
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောပါနဲ့။

1314
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
ဝေါ့?

1315
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
ဟုတ်တယ် ငါကလာတာ...
ဟေး နေကောင်းလား

1316
01:26:01,429 --> 01:26:04,028
ဝေါ့ကို သိစေချင်တယ်။
ဒီအကြောင်းကို ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါ။

1317
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
မင်းမလုပ်ခဲ့တာ ငါတို့သိတယ်။
မင်းမလုပ်ခဲ့တာ ငါတို့သိတယ်။

1318
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံးသွားပြီ
မနေ့က နည်းနည်းရူးတယ်။

1319
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
- နားလည်နိုင်သည်။
- အင်း။

1320
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
မကြည့်ဖူးဘူး။
ဒါတွေအားလုံး မဟုတ်သေးဘူး။

1321
01:26:15,197 --> 01:26:20,324
ပြည်တွင်းရှေ့နေများနှင့် စာရင်းကိုင်များသာ ဖြစ်ရမည်။
သတင်းကိုမြင်ပြီး ခုန်ပေါက်ချင်သူတွေ။

1322
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
အားလုံးကို သတိထားစေချင်ပါတယ်။

1323
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
မာတာက မင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်လား။
အမွေကို စွန့်လွှတ်ဖို့လား။

1324
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
ဒါက Harlan လိုချင်တာ။

1325
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် Harlan မင်းကိုထားလိုက်တယ်။
ဤနေရာတွင် အလွန်ခက်ခဲသော အနေအထားတွင်ရှိသည်။

1326
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
သူ့အတွက်မတရားဘူး။

1327
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
တစ်မျိုးမြင်တယ်။
စာနယ်ဇင်း နှင့် စိစစ်မှု သည် ဤအရာ တက်လာ သည် ။

1328
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
မင်းအမေနဲ့ ငါတို့သိတယ်။

1329
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
- ကျွန်တော့်အမေ?
- အင်း။

1330
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
Meg မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။

1331
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
ဒါက Meg အကြောင်းမဟုတ်ပါဘူး။

1332
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
မင်း အမှတ်လွဲနေတယ်။
ဒါကို ငါတို့က မင်းကို မတိုက်ခိုက်ချင်ဘူး။

1333
01:27:10,298 --> 01:27:15,003
Marta က မင်းရဲ့အမေ ရင်ထဲကို ရောက်သွားတယ်။
နိုင်ငံ၏တရားမ၀င် ရာဇ၀တ်မှု၊

1334
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
သင်တို့သည် ဤအမွေခံသို့ လာကြ၏။
ပါ၀င်သော စိစစ်မှုအားလုံးနှင့်

1335
01:27:19,089 --> 01:27:23,456
လင်းလာမှာကို ငါကြောက်တယ်။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရှောင်ချင်တာဗျ။

1336
01:27:23,456 --> 01:27:28,431
သင့်ထံမှ ကျွန်ုပ်တို့ ကာကွယ်နိုင်ပါသည်။
ဖြစ်ပျက်နေသလား၊

1337
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
ဒါဆို မင်းပြောတာ
မီးလင်းလာလျှင်ပင်။

1338
01:27:33,693 --> 01:27:36,039
သင့်မိသားစု၏အရင်းအမြစ်များနှင့်
မင်းငါ့ကို ပြင်ပေးလို့ရတယ်။

1339
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
ဟုတ်တယ်၊ မှန်ကန်တဲ့ ရှေ့နေတွေ၊
ဒီဒေသခံတွေ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား

1340
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
ဒါပေမယ့် နယူးယောက် ရှေ့နေတွေ၊
DC ရှေ့နေများ။

1341
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
လုံလောက်သောအရင်းအမြစ်များနှင့်အတူ
ထားလိုက်ပါ။

1342
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
ဒါတောင် လိုအပ်တာမဟုတ်ဘူး။
တက်လာဖို့။ ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်။

1343
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
ဟုတ်ပြီ ကောင်းတယ်။

1344
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
အဆင်ပြေလား?

1345
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
Harlan က ပေးခဲ့တာဆိုတော့
မင်းရဲ့အရင်းအမြစ်အားလုံးကို ငါ

1346
01:28:01,668 --> 01:28:04,517
ဒီတော့ ဆိုလိုတာက ငါ့ရဲ့ အရင်းအမြစ်တွေနဲ့
ပြင်နိုင်မယ်။

1347
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
ဒါဆို တွေ့မယ်ထင်တယ်။
မှန်ကန်သောရှေ့နေများ။

1348
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
Marta အဲဒါ...

1349
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
ဒါဖြစ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

1350
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
သင်ဘာလိုချင်လဲ။

1351
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဒါဘာလဲ?

1352
01:28:54,974 --> 01:28:59,116
အဲဒါ ကျွန်တော့် ဆေးအိတ် တံဆိပ်ပါ။
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် သူတို့မှာ ငါ့ဆေးအိတ်ရှိတယ်။

1353
01:28:59,357 --> 01:29:04,279
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ဒါက မိတ္တူတစ်ခုပဲ။
Harlan ရှိ သွေးအဆိပ်သင့်မှု အစီရင်ခံစာ၏ ခေါင်းစီး။

1354
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
Marta၊ ဒါက ပြမယ်။
မော်ဖင်း အလွန်အကျွံသောက်ခြင်း။

1355
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
ဒါဆို ငါ လွဲနေပြီ!

1356
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
ဒီအရာတွေအားလုံးကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

1357
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
ကျွန်တော်ဟာ Harlan ပါ။
နွေရာသီအတွက် သုတေသနလက်ထောက်။

1358
01:29:18,443 --> 01:29:20,638
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုမျိုး blackmail လဲ။
အစီအစဥ်က ဒါလား။

1359
01:29:20,724 --> 01:29:23,951
ဆိုလိုတာက သက်သေအစစ်ပါ။
မှုခင်းဓာတ်ခွဲခန်းမှာ လမ်းပေါ်မှာ ထိုင်နေတယ်။

1360
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
တောင်းဆိုမှုတွေ မရှိဘူး၊
တွေ့ဆုံရန်နေရာ မရှိပါ။

1361
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
ဘာအချက်လဲ။
မင်းကို ဒီစာပို့တာလား။

1362
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
နာရီဝက်ကြာနိုင်ပါတယ်။
တစ်နာရီလောက်ကြာနိုင်တယ်။

1363
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
ငါတို့သေချာကြည့်ချင်တယ်...

1364
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
- ဒိန်ခဲဆိုတာ ဘာလဲ။
- ဟေး။

1365
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

1366
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
မနက် ၅ နာရီ၊ လုံခြုံရေးစနစ်
ဤတွင် အားလုံး အစပျိုးခဲ့ကြသည်။

1367
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
ဒီအရာက တကယ်ကို မြန်သွားတယ်။

1368
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
ဆိုလိုတာက သွေးဆိုင်တွေ၊ မှတ်တမ်းတွေ၊
သဘာဝတရား မှန်သမျှ အကုန်ပျောက်ကုန်ပြီ။

1369
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
ဒီမှာ ဝန်ထမ်းမရှိဘူး၊
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1370
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
- လုံခြုံရေးကင်မရာတွေကော။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

1371
01:30:16,653 --> 01:30:19,776
လုံခြုံရေးအကြောင်းပြောရင် စောင့်ကြည့်တိပ်ခွေ
Thrombey အိမ်ခြံမြေမှာ

1372
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် လုံးထွေးခံခဲ့ရသည်။

1373
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
ဘာတွေ ဆိုင်းငံ့ထားသေးလဲ။
အလောင်းခွဲစိတ်မှုမှ?

1374
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
အစီရင်ခံစာလေးမှာ သွေးအလုပ်။

1375
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
သွေးအလုပ်လား?

1376
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

1377
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။

1378
01:30:43,971 --> 01:30:48,071
တစ်ခုလုံးကို ဘယ်သူက ဖောက်ခွဲပစ်မှာလဲ။
ငါ့ကို blackmail လုပ်ဖို့ တကယ့် အဆောက်အဦးလား။

1379
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
Marta ဆိုသည်မှာ blackmailer ကို ဆိုလိုသည်။
တစ်ခုတည်းသောစာရွက်မိတ္တူရှိသည်။

1380
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
အရာ
အဲဒါက မင်းအပြစ်ကို သက်သေပြနိုင်တယ်။

1381
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
သင်သည် အခြားသော ညွှန်ကြားချက်များ မရရှိခဲ့ပါ။
ဖုန်းမခေါ်ဘူး၊ အီးမေးလ်မရှိဘူး၊ ဘာမှမရှိဘူးလား။

1382
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
ကျွန်ုပ်၏အီးမေးလ်ကို မစစ်ဆေးရသေးပါ။

1383
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
တစ်ခုရှိတယ်။

1384
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
ဒါပဲ။ 1209 ကိုလံဘတ်လမ်း၊ နံနက် ၁၀ နာရီ။

1385
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?

1386
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
အဲဒီကော်ပီကို ဖျက်ရင်
မင်းက လုံးဝရှင်းပါတယ်။

1387
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
အို မဟုတ်ဘူး!

1388
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
Marta နင်ငါ့ကိုကြားလား။

1389
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
အင်း။

1390
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
Elliott
ငါတို့သွားရမယ်! ငါတို့သွားရမယ်!

1391
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
ကောင်းပြီ Baby Driver

1392
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
အို ဘုရားသခင်။ မင်းငါ့ကိုကူညီတာနောင်တရသေးလား

1393
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
beamer မယူတာ နောင်တရတယ်။

1394
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
ဟာသေပြီ!

1395
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
လိုက်ရှာနေသော ယာဉ်များ
ဝါရှင်တန်လမ်း။

1396
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
- "အင်အားမရှိဘူး" လို့ သေချာအောင်ပြောပါ။
- အင်အားမရှိပါ။

1397
01:32:08,280 --> 01:32:11,171
- လူသတ်မှုဖြစ်နိုင်တဲ့ တရားခံကို ကျွန်တော်တို့ ရထားတယ်။
- ငါပြောတယ်၊ ငါပြောတာ။

1398
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
သွား! သွား!
ကြမ်းခင်းနေတာလား။

1399
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
ငါက အဲဒါကို စာသားအတိုင်း ခင်းနေတာ။

1400
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
- ဒါက ကောင်းပါတယ်။
- ငါဆွဲနေတယ်။

1401
01:32:29,289 --> 01:32:32,575
မင်းရဲ့အခွင့်အရေးကို လက်လွတ်ရင်
ဒီအဆိပ်အတောက် အစီရင်ခံစာကို ရဖို့အတွက် အားလုံးပြီးသွားပြီ။

1402
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
အိုဘုရားရေ!

1403
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
ငါတို့ဘာကြောင့်ရပ်နေတာလဲ။

1404
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
မင်းဘာလို့ရပ်နေတာလဲ
လမ်းလယ်မှာလား?

1405
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
နေပါဦး!

1406
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
အိုဘုရားရေ။ ငါက adrenaline သက်သက်ပါ။
အခုအချိန်မှာ ပျားတွေကို မျိုချလိုက်သလို ခံစားရတယ်။

1407
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
ဟုတ်ပြီ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
လိပ်စာကဘာလဲ။

1408
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
- 1209 ကိုလံဘတ်လမ်း။
- ကောင်းပြီ။

1409
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
ပြောချင်တာက သူတို့လိုချင်သမျှ၊
ငါပြောတာ ဟုတ်တယ်မို့လား...

1410
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
ရဖို့ပဲ သိလား။
အဲဒါကို ပြန်တင်ပြတယ်။

1411
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
- ပြန်ယူ၍ ဖျက်ဆီးပါ။
- ဖျက်ဆီးပါ။

1412
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ ကြုံရာ။

1413
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
မင်းမပါဘဲ ဒီလိုလုပ်ပါ။

1414
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
အိုဘုရားရေ!

1415
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
ထွက်သွားပါ!

1416
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
အဲဒါ အမိုက်ဆုံးပဲ။
အချိန်တိုင်းကား လိုက်ရှာသည်။

1417
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
သင်၏လက်ကိုချပါ။

1418
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
Wanetta Thrombey နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်၊
ဂရိတ်နနာ။

1419
01:33:58,976 --> 01:34:02,557
ပါတီပွဲညမှာ သူမတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့တယ်။
တတိယထပ်ကို တက်လိုက်သည် ။

1420
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
Mr. Drysdale၊ လာပါ။

1421
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
သူ့ကို နှိုက်ပါ၊ သူ့ကို စစ်ဆေးပါ။

1422
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1423
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
“ရွေးနုတ်ဖိုး ပြန်လာပြီ” လို့ သူမက ပြောပါတယ်။

1424
01:34:12,335 --> 01:34:15,090
သူဘာပြန်​လုပ်​ရမှန်းမသိဘူး
ဒါပေမယ့် ငါတို့သိလိမ့်မယ်။

1425
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
မင်းမှာ ထက်မြက်တဲ့ အရာတစ်ခုရှိလား။

1426
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
- သင့်ခေါင်းကိုကြည့်ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- သူ့ကို ကျေးဇူးတင်နေဖို့ မလိုပါဘူး။

1427
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
ကားမောင်းခိုင်းသလား
ငါ့ကိုလာတွေ့တုန်းက

1428
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
ဟုတ်ကဲ့။

1429
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
Blanc၊ မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာမှာလား။

1430
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
Marta နဲ့ မောင်းမယ်။

1431
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
ရဲစခန်းသွားရအောင်။

1432
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
အပြည့်​အဝ​ပြေး​စေချင်​တယ်​
သူပြောသမျှအပေါ်မှာ။

1433
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ဖမ်းနိုင်မယ်။
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

1434
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
အစကတည်းက ထူးဆန်းတဲ့ကိစ္စ။

1435
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
အလယ်မှာ အပေါက်ပါတဲ့ ဘူးတစ်ခု။

1436
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
ဒိုးနပ်?

1437
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
ငါဒီမှာ ငါ့ဖြစ်စဉ်ကို ပြောနေတာ၊
ငြီးငွေ့စရာရှိမရှိ ပြောပြပါ။

1438
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
နှာစေးတင်းကြပ်နေသလို ခံစားရတယ်၊
မိသားစုက တကယ့်ကို စိတ်ပျက်စရာပါ။

1439
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
အပူတပြင်း စေ့ဆော်ခြင်း။

1440
01:35:15,339 --> 01:35:21,698
နောက်တော့ ဘယ်သူက ငါ့ကို လာငှားတာလဲ၊
ရာဇ၀တ်မှုမဖြစ်နိုင်ပေမယ့်...

1441
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
ဒိုးနပ်! ဗဟို ကွက်တိ တစ်ချက် နှင့် ဆိုလျှင်
သူ့အလိုလို မြူခိုးတွေ တက်လာမှာ၊

1442
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
Arc က ဖြေရှင်းမယ်၊
ပျော့ပျောင်းသည် မယိမ်းမယိုင်ဖြစ်လာသည်။

1443
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
စိတ်ထဲရှိလား။
ငါတစ်စက္ကန့်လောက်ရပ်လိုက်ရင်

1444
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
တစ်ခုခုတော့ ကောက်ရမှာပေါ့။
အရမ်းမြန်ပါလိမ့်မယ်။

1445
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
သေချာတယ်။

1446
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
မိနစ်အနည်းငယ်ပဲကြာပါလိမ့်မယ်။

1447
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
တံခါးကို စောင့်ကြည့်မယ်။

1448
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
မင်္ဂလာပါ?

1449
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
နားထောင်ပါ၊ မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါမသိဘူး။

1450
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ကျွန်​​တော်​တို့က ပြင်​ဆင်​နိုင်​သည်​။

1451
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အဲဒါကို အဖြေရှာရမယ်။
အခုဒီမှာ။

1452
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဒီအစီရင်ခံစာနဲ့ ထွက်တော့မယ်။

1453
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
မင်္ဂလာပါ?

1454
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
ဖရန်?

1455
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ဖရန်။

1456
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
သင်ကြားရလား?
ဖရန့်၊ မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်ရင် အရိပ်အယောင်ပေးပါ။

1457
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
မင်း.

1458
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
ဟုတ်တယ်၊ ငါက မာတာပဲ။

1459
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
မင်းငါ့ကိုဒီမှာခေါ်တယ်၊ မင်းပို့လိုက်တယ်။
ငါ အီးမေးလ်တစ်စောင်၊ အဲဒါကြောင့် ငါဒီကိုရောက်တာ။

1460
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
တစ်ခုခုယူခဲ့သလား။

1461
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
ငါ အခု လူနာတင်ကားခေါ်လိုက်မယ်။
ပြီးတော့ မင်းအဆင်ပြေသွားမယ်။

1462
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
မင်း နေကောင်းလာမယ် ဟုတ်လား?
ကိုယ်နဲ့နေပါ။

1463
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
ဘာလဲ?

1464
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
ကူညီပါ။

1465
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
- သိမ်းဆည်းထားသည်။
- ဘာလဲ?

1466
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

1467
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ။

1468
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
ဒါကို မင်း ရှောင်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

1469
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
ယရှေု! ရပ်!

1470
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>911၊ မင်း အရေးပေါ်အခြေအနေက ဘာလဲ?</i>

1471
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
♪ မင်းအ​တွေး​တွေက ​တောက်​ပ​နေမှာပါ ♪

1472
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
♪ တစ်ခါတစ်လေ မတ်တပ်ရပ်တယ်။
ကြမ်းပြင်အလယ်၌ ♪

1473
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
♪ မသွားဘူး မသွားဘူး...♪

1474
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
အို သခင်။

1475
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း၊
update အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1476
01:39:04,291 --> 01:39:08,767
မလိုပါဘူး၊ ငါသူမကို တစ်ခါတည်း ခေါ်လာပေးမယ်။
အိမ်ရှင်က တည်ငြိမ်တယ် ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့တယ်။

1477
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
အဲဒါထိပြီးသွားတုန်းပဲ။ ကောင်းပါပြီ။

1478
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
ဒါပြီးသွားပြီ။
လူတွေ ထိခိုက်လာပြီ။

1479
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
ဒါနဲ့ မင်းကို ငါပြောမယ်။
အမှန်တရား။

1480
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
Young Ransom က ပြောဖူးတယ်။
အရာအားလုံးကို ဒုဗိုလ် Elliott ။

1481
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
ကောင်းတယ်။ ခဏနေဦး
သူက ငါ့အတွက် မဖုံးထားဘူး။

1482
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
သူအမှန်အတိုင်းပြောခဲ့သလား
ငါပြောင်းတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး...

1483
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
အင်း။

1484
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
- ပြီးတော့ ရုပ်ဖျက်တယ်...
- ဟုတ်ကဲ့။

1485
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
ငွေပေးချေမှု တစ်ခုလုံး...

1486
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
ဒါပေမယ့် Fran က ငါ့ရဲ့ မော်ဖင်းကို ဘာလို့သောက်တာလဲ။

1487
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
သိသာပါတယ်၊ သူမ ပွတ်ဆွဲသွားခဲ့တယ်။
အိမ်ကအိတ်၊

1488
01:39:39,826 --> 01:39:43,970
ဒါပေမယ့် သူမဟာ ကျွန်တော့်အတွက် အသုံးပြုသူတစ်ယောက်လို မထင်ထားဘူးဆိုရင်၊
အဲ့ဒါကြောင့် သူမဟာ blackmail ပိုက်ဆံလိုတယ်...

1489
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
မသိဘူး၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရေးမကြီးပါဘူး။

1490
01:39:46,627 --> 01:39:49,601
ငါ Thrombeys ကို ကိုယ်တိုင်ပြောပြရမှာ၊
ငါသူတို့ကို အကြွေးတင်နေသလို ခံစားရတယ်။

1491
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ မထင်ပါဘူး။

1492
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်ရမယ်။
ငါလုပ်ရမှာ။

1493
01:39:55,212 --> 01:39:58,383
ငါ ဆရာဝန်တွေကို ငါ့နံပါတ်ပေးခဲ့တယ်၊ ဒါမှ သူတို့ပေးမယ်။
Fran နဲ့ တစ်ခုခုပြောင်းရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

1494
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
ကောင်းပါပြီ။

1495
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
ကျွန်ုပ်တို့သည် Thrombeys ကို ဝိုင်းထားပါမည်။
အိမ်မှာ ရဲတွေ အစောင့်အကြပ်တွေနဲ့။

1496
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
ဖမ်းဆီးခံရပြီးနောက်။

1497
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
မင်းငါ့ကို အကုန်ပြောပြလို့ရတယ်။
ကားပေါ်မှ ဇာတ်လမ်း။

1498
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
အံ့သြစရာတွေ ထပ်မလိုချင်တော့ဘူး။

1499
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
မိတ္တူကို သိမ်းဆည်းထားတယ်လို့ Fran က ပြောပါတယ်။

1500
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
ပြီးတော့ သူမက၊
"မင်း ဒီလိုလုပ်လိုက်တာ မင်း လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး"

1501
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
လူနာတင်ယာဉ်ကို ခေါ်သွားတယ်။ ဒါပဲ။

1502
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
ကောင်းပါပြီ။

1503
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1504
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
ကောင်းပြီ၊ သူလာပြီ။
သူမ၏အာရုံများ?

1505
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
သူအဲဒီမှာ ရပ်နေတဲ့ Richard၊
သူမကိုယ်တိုင်ပြောနိုင်သည်။

1506
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
ကျန်တဲ့ မိသားစုတွေ ဒီမှာ ရှိလား။

1507
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
- ဧည့်ခန်းထဲမှာ။
- ငါတို့ဖြစ်ရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

1508
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
အတူတကွစုဝေးရန်
ဒါကို ကျော်လိုက်ပါ။

1509
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
- ဟေး။
- ဟေး။

1510
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ် သူတို့ကို ပြောခဲ့တယ်။
မင်းအမေအကြောင်း

1511
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
Meg၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1512
01:41:16,170 --> 01:41:18,864
တောင်းပန်ပါတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြောက်တယ်၊
ငါသူတို့ကိုမပြောပြချင်ခဲ့ဘူး...

1513
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
ငါနားလည်တယ်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

1514
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ရပါတယ်။

1515
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
တောင်းပန်ပါတယ်။

1516
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
ဘုရားသခင်၊ ငါ Fran ကို အရမ်းခိုးတယ်။
ဒီနောက်မှာ သိမ်းဆည်းပါ။

1517
01:41:32,913 --> 01:41:38,184
ဒါက မကောင်းတဲ့ အကြံအစည်လို့ ထင်နေတုန်းပဲ၊
မိသားစုမူကား၊

1518
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
အဆိပ်အတောက် အစီရင်ခံစာက ဘယ်မှာလဲဆိုတာ သိတယ်။

1519
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ အခြေခံပြောပြတယ်။

1520
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါက အရာအားလုံးကို ညှိပေးလိမ့်မယ်။

1521
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ပေးလိုက်ရုံပဲ။

1522
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
ဘုရား၊ မင်း သိပ်တော်တာမဟုတ်ဘူး။
စုံထောက်တစ်ယောက်လား၊

1523
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
တရားမျှတဖို့။

1524
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
မင်းက တော်တော်မိုက်တဲ့ လူသတ်သမားပဲ။

1525
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ထိုက်တန်တယ်။

1526
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
မင်းက ငါ့အတွက် အမြဲကောင်းခဲ့တယ်။

1527
01:42:31,164 --> 01:42:34,853
ငါပြောမယ့်အရာက လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။

1528
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဘာကိုစဉ်းစားပြီးပြီလဲ။
လွန်ခဲ့သည့်ရက်အနည်းငယ်ကို သင်ဖြတ်သန်းခဲ့ပြီးပြီ၊

1529
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
သင်ထိုက်တန်သောအရာ
ငါ့ထံမှကြားရန်။

1530
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
ငါ...

1531
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
ခွင့်လွှတ်ပါ

1532
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
အလိမ်ခံရတယ်။
သူမအတွက်ကောင်းပါတယ်။

1533
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
မင်းအားလုံးက သူ့ကို အရူးလို ဆက်ဆံဖူးတယ်။
ဥစ္စာကို ပြန်ခိုးယူ

1534
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
မင်းရှုံးပြီး သူနဲ့ထိုက်တန်တယ်။

1535
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
မင်းဟာ လင်းတကောင်
ပွဲတော်မှာ။

1536
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
နှာခေါင်း နှုတ်သီးတွေ အကုန် သွေးတွေ ထွက်နေတယ်။

1537
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
ကောင်းပြီ၊ နင်မလာဘူး။
ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ဘူး၊

1538
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
မစ္စ Cabrera သည် ပြတ်ပြတ်သားသား ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
အမွေကို မစွန့်လွှတ်ရ။

1539
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
ဘာလဲ?

1540
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
ဘာလဲ?

1541
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
ထို့အပြင်၎င်းသည်ကျွန်ုပ်၏ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဒေသဆိုင်ရာ အာဏာပိုင်များထံ အကြံပြုချက်

1542
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
သေခြင်းတရား ဟူမူကား၊
Harlan Thrombey ကိစ္စတွင်၊

1543
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
သတ်သေတယ်လို့ သတ်မှတ်တယ်၊
အမှုပိတ်တယ်။

1544
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
- Blanc
- ဘာလဲ?

1545
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
လာလည်တဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သွားတော့မယ်။

1546
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1547
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
ဘာလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ...

1548
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
အဲဒါ သေချာတယ်။
ငါမျှော်လင့်ခဲ့တာ။

1549
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က စိတ်ရှုပ်နေသလား။

1550
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
ငါဘာမှမဟုတ်ဘူး။
လုံးဝကြားဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

1551
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
မင်းငါ့ကိုပြောပြမှာလား။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1552
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
ဟုတ်ကဲ့။

1553
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
သန့်သန့်ရှင်းရှင်း လာချင်တယ် ဟုတ်လား

1554
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
- ပြီးသွားပါပြီ။
- နီးပါး။

1555
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
Blanc၊ ငါတို့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1556
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
တောင်းပန်ပါတယ်။ အရာရှိ Wagner။

1557
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
မိသားစုကို ဒီအခန်းထဲမှာ မထားပါနဲ့၊
တတ်နိုင်ရင် အိမ်ထဲက ထွက်သွားပါ။

1558
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
ဒါပေမယ့် ရပ်လိုက်ပါ။
သင်၏နောက်ထပ်အရာရှိနှင့်အတူ။

1559
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
- မိသားစုကို အပြင်ထုတ်မလား
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် အားလုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1560
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
Blanc

1561
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- စလာသည်။ စလာသည်။

1562
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
ဒီဒရာမာအားလုံးက ဘာလဲ။

1563
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
ငါ့ကိုလုပ်ကြ။

1564
01:44:07,333 --> 01:44:11,111
Blanc ငါ Ransom ကိုပြောတယ်၊ Ransom ကပြောတယ်။
မင်း အခုငါပြောနေတယ်

1565
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
ရွေ့လျားနိုင်သော အမှန်တရားတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဟာလန်ကို ငါသတ်လိုက်တာ။

1566
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ ဟုတ်တယ်၊
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်။ ဒါပေမယ့်။

1567
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
ကားထဲမှာ အပေါက်အကြောင်းပြောခဲ့တယ်။
ဒီဒိုးနပ်ရဲ့အလယ်မှာ။

1568
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
မင်းနဲ့ Harlan က ဒီလို ကံကြမ္မာဆိုးကြီး လုပ်ခဲ့တာ
ညက ပထမတစ်ချက်မှာ ထင်ရသည်။

1569
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
အဲဒီအပေါက်ကို ပြီးပြည့်စုံအောင်ဖြည့်ဖို့။

1570
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
ဒိုးနပ်အပေါက်ရှိ ဒိုးနပ်အပေါက်။

1571
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ နည်းနည်း အနီးကပ်ကြည့်ရမယ်။

1572
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
လုပ်တဲ့အခါမှာလည်း အဲဒါကို မြင်တယ်။
ဒိုးနပ်အပေါက်သည် ၎င်း၏အလယ်ဗဟိုတွင် အပေါက်တစ်ခုရှိသည်။

1573
01:44:39,909 --> 01:44:44,921
၎င်းသည် ဒိုးနပ်အပေါက်မဟုတ်သော်လည်း သေးငယ်သည်။
ဒိုးနပ်ကို ကိုယ်ပိုင်အပေါက်၊

1574
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
ငါတို့ ဒိုးနပ် လုံးဝ မပေါက်ဘူး။

1575
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
Blanc၊ ကြည့်၊ ငါနားလည်တယ်။
ဒါက မင်းအတွက် ရယ်စရာပဲ။

1576
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
ဘာကြောင့် ကျွန်မကို ငှားရမ်းခဲ့တာလဲ။
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကိုဘာလို့ ငှားတာလဲ။

1577
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ပြစ်မှုအတွက် ငါးဖမ်းခြင်း၊
ဆန္ဒကိုပြောင်းပြန်လှန်ရန် Blanc ။

1578
01:44:57,416 --> 01:44:59,887
အရင်က ငှားခဲ့တယ်။
တံဆိပ်ခတ်ထားသော အလိုတော်အား ဖတ်ကြားခဲ့သည်။

1579
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
အဲဒီတော့ ဟုတ်တယ်၊ လူရှိရမယ်။
အလိုတော်၏ အကြောင်းအရာများကို သိရှိခဲ့သည်။

1580
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
ဒါပေမယ့် နောက်ထပ် ခြေတစ်လှမ်း - အဲဒီလူ
ပြစ်မှုကျူးလွန်ကြောင်း သိထားရမည်၊

1581
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
နောက်ထပ်၊

1582
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
ရည်ရွယ်ချက်က ပြောင်းပြန်ဖြစ်ရင်
Marta ၏အမွေ၊

1583
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
သူတို့သိပြီးသားဖြစ်မယ်။
Marta မှာ တာဝန်ရှိတယ်။

1584
01:45:19,261 --> 01:45:23,277
ဆန်းကြယ်သောအချက်များပေါင်းစပ်မှု။
Marta လုပ်ခဲ့တာကို သိတဲ့သူ၊

1585
01:45:23,277 --> 01:45:26,724
ဖော်ထုတ်ချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့သိပုံက ထုတ်ဖော်မပြနိုင်ဘူး။

1586
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
ဖရန်! သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားနေသည်၊
ငါလုပ်ခဲ့တာကို သူသိတယ်။

1587
01:45:31,093 --> 01:45:35,055
ဒါပေမယ့် Fran က ပိုက်ဆံလိုချင်တယ်၊
ရာဇ၀တ်မှု ကျူးလွန်တာကို မလိုလားဘူး။

1588
01:45:35,055 --> 01:45:37,881
မိသားစုထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်က Marta ကို စောင့်ကြည့်နေတာလား။
သံသယတစ်ခုခု လုပ်နေသလား။

1589
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ အကြောင်းပြချက် မရှိခဲ့ပါ။
ပြောဖို့မဟုတ်ဘူး။

1590
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
အဖြေက ဒီလောက်မရိုးရှင်းပါဘူး။

1591
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
အခုဖြေရှင်းချက်တစ်ခုလုံးနဲ့
ငါ့အမြင်နယ်ပယ်မှာ။

1592
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
ဤကိစ္စ၏အပိတ်
အမှားများရဲ့ ကြေကွဲစရာပါပဲ။

1593
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
Marta က လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကြားဖို့

1594
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး တစ်ခုတော့ ရှိတယ်။
နောက်ကွယ်မှာ အမှန်တကယ် အပြစ်ရှိကြောင်း၊

1595
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
စစ်မှန်သောသဘောဖြင့် အပြစ်ရှိသည်။
အဓမ္မပြုကျင့်ခြင်း၊

1596
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
ကြီးလေးသောရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်ခြင်း။
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်

1597
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
Trooper Wagner

1598
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
Trooper Wagner?

1599
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
မရှိ

1600
01:46:22,248 --> 01:46:26,070
Marta ငါ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါသူတို့ကိုပြောခဲ့တယ်။
အရာအားလုံးက တက်သွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1601
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
အဆင်ပြေပါတယ်၊ ရွေးနုတ်ဖိုး၊
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့အတွက် ငါဝမ်းသာတယ်။

1602
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
ဒါတောင် အကုန်အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1603
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။
Greatnana က မင်းကို ပြောခဲ့တာလား။

1604
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
အဲဒီညက သူ ကျွန်တော့်ကိုတွေ့တယ်၊
သူသည် ငါ့ကို ရွေးနုတ်ဖိုးအတွက် အထင်လွဲခဲ့သည်။

1605
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
အဲဒါကို သွားမယ်။
ထိုအတောအတွင်း၊

1606
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
မစ္စတာ Hugh Ransom Drysdale၊

1607
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
ငါတို့အားလုံးကို ပြောပြနိုင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ငှားတာလဲ။

1608
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
ငါ မင်းကို ဘာလို့ ငှားခဲ့တာလဲ။

1609
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
မှန်ပါတယ်၊ အရန်ကူးရအောင်။
ပါတီ၏ညဆီသို့။

1610
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
Harlan နဲ့ မင်းရဲ့ အငြင်းအခုံ။

1611
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
ကြားဖူးနားဝ စကားတွေက ဘာတွေလဲ။
နာဇီကလေး ရေချိုးခန်းထဲမှာ တစ်ကိုယ်ရည်အာသာဖြေနေသလား။

1612
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
"ငါ့ဆန္ဒ" နှင့်
"ငါ မင်းကို သတိပေးနေတာ။"

1613
01:47:06,059 --> 01:47:11,727
သင်နှင့် Harlan တို့သည် "ဒရာမာမာမာများ" ဖြစ်ကြသည်
ဓားကို အချင်းချင်းလိမ်ရတာကို နှစ်သက်တယ်။

1614
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
မင်းမြင်တော့ ငါမယုံဘူး။
လမ်းတစ်ဝက်မှာ ချော်သွားတယ် - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1615
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
Harlan က မင်းကို ပြောသမျှကို ငါတင်ပြတယ်။

1616
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
မင်းအလေးအနက်ထားလို့မရဘူး။

1617
01:47:22,156 --> 01:47:28,199
ငါ့အလုပ်ရဲ့ အနီရောင် စကားလုံး မဟုတ်ဘူး။
၎င်းတို့အနက်မှ တစ်ဦးကို သင်ပါဝင်ပါသည်။

1618
01:47:28,708 --> 01:47:34,201
Marta၊ Ransom ပြောတာကို သတိရပါ။
Harlan နှင့် သူ၏ စကားဝိုင်းသည် ပြီးဆုံးသွားသည်။

1619
01:47:34,747 --> 01:47:37,233
ဟာလန်က သူ့ကိုရိုက်လို့ရတယ်။
သူ GO မှာ။

1620
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးတယ်- Marta?

1621
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
ဆန္ဒရဲ့ ခေါင်းစဉ်က ဘယ်လိုလဲ။
Marta ကို ပဲ့ကိုင်ဖူးလား။

1622
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
ထင်ရှားသော ရှင်းလင်းချက်တစ်ခု ရှိပါသည်။

1623
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
မင်း ဒီလောက် ရူးသွပ်လို့ မရဘူး။
မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာကို လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်။

1624
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
Marta ကို ပေးနေပါတယ်။
အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

1625
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
မင်းရဲ့ ဘရာဇီး သူနာပြု
မင်းက ရူးနေတာလား ?

1626
01:47:59,518 --> 01:48:03,785
ငါပထမဆုံးအကြိမ် စိတ်ချမ်းသာတယ်။
ငါ့ဘ၀မှာ ငါလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

1627
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
ငါအပြောင်းအလဲလုပ်ထားပြီးပြီ။
ငါ့အလိုအတိုင်း ပြီးပြီ။

1628
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်!

1629
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
အဲဒါက လေးလေးနက်နက် ယူဆချက်ပါ။

1630
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
မရဘူးလား။

1631
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။
နောက်လာမည့်အရာသည် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။

1632
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
ဒီတော့ မင်းထွက်ပြေး၊
ညဘက်သို့ မောင်းထွက်သွား၏။

1633
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
နောက်မှ Marta ကိုပြောပြတာ ဘာလဲ၊
စူးစူးရှရှ ခံစားလိုက်ရသည်...

1634
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
ရှင်းလင်းမှု။ အဲဒါကို သူလုပ်ရမှာ
ဤနေရာမှနေ၍ မိမိအတွက်၊

1635
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
အတိအကျ

1636
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
မာတာ။ အလိုတော်။ ဟာလန်။
ကိုယ့်အတွက်လုပ်ပါ။

1637
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
"မင်း ဒီဟာနဲ့ လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။"

1638
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
အစီအစဥ်တစ်ခုပါ။

1639
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
မင်းပြန်လာရင် သတိထားရှောင်
ဂိတ်၏လုံခြုံရေးကင်မရာအကွာအဝေး။

1640
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
ထို့နောက် အိမ်ဆီသို့ ခြေလျင်လျှောက်လာသည်။

1641
01:49:00,245 --> 01:49:04,554
သင် ခိုးဝင်၍ ထရန်စ ၊
ကျန်တဲ့ မိသားစုတွေ မမြင်ရဘူး၊

1642
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
သူတို့ရှိနေတုန်းပဲ။
အောက်ထပ် ပါတီ။

1643
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
သင်ဘာလုပ်ဖို့လိုသလဲ။
ခဏတာကြာလိမ့်မယ်။

1644
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
ဒါပေမယ့် အရေးကြီးတယ်။
သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်ပြီး မတွေ့နိုင်ပါ။

1645
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
Harlan က ဘာဆေးတွေသောက်လဲဆိုတာ မင်းသိတယ်။

1646
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
Marta ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အဲဒီညက သူ့ကို ဆေးထိုးတယ်။

1647
01:49:24,058 --> 01:49:31,403
Marta မှာ တာဝန်ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မရည်ရွယ်ဘဲ သေဆုံးရခြင်းအတွက်၊

1648
01:49:32,228 --> 01:49:37,824
လူသတ်စည်းမျဉ်းသည် ပြောင်းလဲသွားခြင်းကို ပျက်ပြယ်စေမည်ဖြစ်သည်။
အလိုတော်ရှိ၍ သင်၏ဝေစုကို ပြန်လည်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

1649
01:49:38,733 --> 01:49:43,101
သင်ပြောင်းရန် အစုံပါရှိ ဆေးထိုးတံများကို အသုံးပြုသည်။
ဆေးပုလင်းနှစ်လုံးရှိ အရည်များ။

1650
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
နောက်ဆုံးသတိပေးချက်အနေဖြင့်၊

1651
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
မင်း Naloxone ကို ယူခဲ့တယ်၊
အသက်ကယ်ဆေး။

1652
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1653
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
ဒါဟာ အမှန်တရားပါပဲ။

1654
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
မော်ဖင်းပုလင်းကို ကိုင်ပေး၊
ငါမင်းကိုပြမယ်။

1655
01:50:00,242 --> 01:50:05,229
တကယ်လို့ သူသာ ဆေးပြောင်းခဲ့ရင်၊
အဲဒါတွေကို ရောထွေးလိုက်တဲ့အခါ...

1656
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
ငါသူတို့ကို မတော်တဆ ပြန်ပြောင်းလိုက်တယ်။

1657
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
Harlan ကို ပေးခဲ့တယ်...

1658
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
မှန်ကန်သောဆေးများ။

1659
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
ဟုတ်ကဲ့။

1660
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
ဒါပေမယ့် မတော်တဆ မဟုတ်ပါဘူး။

1661
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
တံဆိပ်တွေ ကပ်ထားတယ်။
ဒီပုလင်းနှစ်လုံးထဲက။

1662
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
ပုလင်းများသည် တူညီကြသည်။

1663
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ဒါ မော်ဖင်းလား?

1664
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
ငါပဲသိတယ်။

1665
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
နည်းနည်းလေးရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်မဟုတ်လား၊
မမြင်နိုင်လောက်သော ခြားနားချက်

1666
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
tincture နှင့် viscosity ၏
အရည်နှစ်ခုကြား။

1667
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
မင်းလုပ်ခဲ့တာဆိုတော့ မင်းသိတယ်။
အကြိမ်တစ်ရာ။

1668
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
မင်း သူ့ကို မှန်ကန်တဲ့ ဆေးတွေ ပေးခဲ့တယ်။
မင်းက သူနာပြုကောင်းတစ်ယောက်မို့လား။

1669
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
ထို့နောက် Harlan သည်...

1670
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
Marta တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်။

1671
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
Harlan က လုံးဝကို ကောင်းပါတယ်။

1672
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
သူ့သွေးက ပုံမှန်ပါပဲ။

1673
01:51:03,609 --> 01:51:09,536
သေဆုံးရခြင်းအကြောင်းရင်းသည် အမှန်တကယ်ပင် တစ်ခုတည်းသာဖြစ်သည်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေတယ်၊ မင်းဘာမှအပြစ်မရှိဘူး။

1674
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
ဒါပေမယ့် trellis တွေ ပျက်စီးသွားတယ်။
နှင့် အပျော်တမ်း ပြဇာတ်အချို့။

1675
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
တကယ်တော့ Harlan က မင်းပြောတာကို နားထောင်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
လူနာတင်ယာဉ်ကိုခေါ်၊

1676
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
သူ ဒီနေ့ အသက်ရှင်နေလိမ့်မယ်။

1677
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
ပူတာပဲကွာ။

1678
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
လိမ်တဲ့ web.

1679
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
ပြီးတော့ ငါတို့ မပြီးသေးဘူး။
ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသည်။ မရသေး။

1680
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
ဂရိတ်နန မင်းကို တွေ့တုန်းက မာတာ
လှေကားထစ်တွေပေါ်တက်၊

1681
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
ရွေးနုတ်ဖိုး? နင်ပြန်ပြီလား?

1682
01:51:42,173 --> 01:51:46,573
"မင်း <i>ပြန်ပြီလား</i>"
မနေ့ညက အစောကြီးဆိုတော့

1683
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
ရွေးနုတ်ဖိုး၊ မင်းပြန်လာပြီ။

1684
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
လာပါ မာတာ။

1685
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
ဒါက o's နှစ်ခုနဲ့ တုံးပါတယ်။
မင်းမှာ သက်သေအထောက်အထားမရှိဘူး၊

1686
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
မင်းဟာ ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကို လှည့်ပတ်နေတာလား။

1687
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
အပျက်အစီး မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1688
01:52:02,674 --> 01:52:05,856
ငါတို့မှာ သက်သေမရှိသလိုပဲ။
Marta ၏ ဖန်ပုလင်းများကို ရောစပ်ထားသည်။

1689
01:52:05,856 --> 01:52:08,490
-ဒါဆို မင်းရဲ့စကားက ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။
- မင်းမှာ သူ့ဝန်ခံချက်ရှိတယ်။

1690
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ကဲ့။
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာရှိတယ်။

1691
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
သင်၏ခွင့်ပြုချက်ဖြင့်၊
နည်းနည်းထပ်ပြီး လှည့်ချင်ပါတယ်။

1692
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
အဲဒီနေ့ည တော်တော်ကြာမှ မင်းရှိမယ်။
အိမ်သို့ပြန်လာရန်

1693
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
အကျဉ်းချခံထားရသူများကို ပြန်လည်ရယူရန်
စုပ်ထားသောပုလင်းများ။

1694
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
သို့သော် ဤအချိန်
ခွေးတွေက အပြင်မှာ ရှိတယ်။

1695
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
Meg ကို နှိုးပြီး ဟောင်ကြတယ်။

1696
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
ကိစ္စမရှိ။
မနက်ဖြန် ဖန်ပုလင်းတွေ ရလိမ့်မယ်။

1697
01:52:34,605 --> 01:52:38,947
ဒါပေမယ့် မနက်ဖန်က သတင်းလာပေးတယ်၊
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အမှားအယွင်းနှင့် အပြစ်ရှိသော သူနာပြုတစ်ဦးမဟုတ်၊

1698
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
ဒါပေမယ့် လည်ချောင်းလှီးပြီး သတ်သေတယ်။

1699
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
အခု အခြေအနေတွေက ပြီးပြည့်စုံသွားပြီ
ကျွန်ုပ်၏အမည်မသိအလုပ်ခန့်မှုအတွက်

1700
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်ကြောင်း သင်သိပါသလား။
မစ္စ Cabrera၊

1701
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
မင်းသူ့ကိုဖမ်းမိဖို့ လိုတယ်၊
သင်သိပုံကို ထုတ်မပြောနိုင်ပါ။

1702
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
Benoit Blanc ထည့်ပါ။

1703
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
Benny၊ ငါကြားလား။
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ဒါပဲ...

1704
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
အလောင်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်။
နောက်နေ့မနက်စောစော။

1705
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
ရဲ၊ဆေးစစ်၊
မိသားစု၊ လူတိုင်း ဝိုင်းအုံ၊

1706
01:53:13,426 --> 01:53:18,417
သင်သွားနိုင်သည့်လမ်း မဖြစ်နိုင်ပါ။
ပုလင်းတွေကို ထုတ်ယူဖို့ Marta ရဲ့ ဆေးအိတ်။

1707
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
မင်းရဲ့အခိုက်အတန့်ကို စောင့်ရမယ်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုပြီးသောအခါ

1708
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
မင်းသိလား။
အိမ်သည် လွတ်လိမ့်မည်။

1709
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
အဲဒါကြောင့် အသုဘကို လွတ်သွားတယ်။

1710
01:53:30,205 --> 01:53:33,929
အံ့ဩစရာ အိမ်မှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
မင်းဘာလို့ Harlan ရဲ့စာကျက်တာလဲ။

1711
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
ဒါမှမဟုတ် မင်းထင်လား။

1712
01:53:40,080 --> 01:53:45,403
သနားစရာ Fran ။ သူမ က မင်းကို လက်ဆော့နေတာတွေ့တယ်။
ဆေးအိတ်ထဲမှာ Harlan ရဲ့ဆေး။

1713
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
သူမ မသိ
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

1714
01:53:49,187 --> 01:53:53,962
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​ကောင်း​ကောင်း​နေ​ကောင်း​နေ​တာ​ကို သူ​သိ​တယ်။
ထို့ကြောင့် သူမ၏စိတ်သည် လှည့်လာတော့သည်။

1715
01:53:53,962 --> 01:53:58,648
အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒီ Hallmark ရုပ်ရှင်
Danica McKellar နဲ့ သူမအကြောင်း ပြောပြခဲ့ပါတယ်။

1716
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
"အံ့အားသင့်လို့ သေစေတယ်။"

1717
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
ဒါပဲပေါ့။
အကြောင်းပြောနေတာ။

1718
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
သူမသည် Harlan ကိုချစ်သည်။ သူမသည် Ransom ကိုမုန်းသည်။

1719
01:54:05,313 --> 01:54:09,349
ဒီတော့ ဆင်းရဲတဲ့မိန်းကလေးက သူ့သီအိုရီကို စမ်းသပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ပြီး​တော့ ဒီ​ဖင်​ကို ဆပ်​ပေး​ပါ။

1720
01:54:09,349 --> 01:54:15,941
သူမသည် အဆိပ်ဗေဒ အစီရင်ခံစာတစ်စောင်ကို ရရှိပြီး၊
ရိုးရိုးသားသား ပြောရမယ်ဆိုရင် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ မသိပါဘူး။

1721
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
သူ့မှာ ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်ရှိလို့။

1722
01:54:18,080 --> 01:54:21,624
သူက ကျွန်မကို ပြောတယ်၊ သူ့မှာ အလုပ်လုပ်တဲ့ ဝမ်းကွဲတစ်ယောက်ရှိတယ်။
စာမေးပွဲစစ်ဆေးရေးရုံးမှာ ဧည့်ခံအဖြစ်။

1723
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
ကောင်းပြီ Voilà!

1724
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
ကိန်းဂဏာန်းတွေကို ဆိုလိုတာပါ။
သူမအတွက် ဘာမှမရှိ၊

1725
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
သို့ရာတွင် ရွေးနုတ်ဖိုးသည် အပြစ်ရှိလျှင်၊
၎င်း၏တည်ရှိမှုသည် ခြိမ်းခြောက်မှု၊

1726
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
ဒါနဲ့ ခေါင်းစီးကို မိတ္တူကူးတယ်။
ပြီးတော့ သူမကို blackmail မှတ်စုလုပ်တယ်။

1727
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
ဒါဆို သူဘာလို့ ငါ့ဆီပို့တာလဲ။

1728
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
သူမ မပါဘူး။ သူမသည် ၎င်းကို Ransom သို့ ပေးပို့ခဲ့သည်။

1729
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
Mr. Drysdale က အဲဒါကို ရတဲ့အခါ၊
သူ့တုံ့ပြန်မှုက ဘာလဲ။

1730
01:54:48,464 --> 01:54:53,345
ပီတိ Marta ရှိတယ်လို့ သူထင်နေတုန်းပဲ။
Harlan က မူးယစ်ဆေးတွေ ပေးတယ်။

1731
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
သွေးအဆိပ်သင့်မှုအစီရင်ခံစာ
သူ့အပြစ်ကို သက်သေပြလိမ့်မယ်။

1732
01:54:56,197 --> 01:55:01,197
အလိုတော်ပြည့် စိတ်ဓာတ်မြင့်မားစွာ ဖတ်ရှု၊
မိသားစုတွေ ပြိုကွဲနေတာကို မြင်ဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ၊

1733
01:55:01,197 --> 01:55:06,676
အသိပညာ၌ လုံခြုံစေ၏။
အဆိပ်အတောက် အစီရင်ခံစာ ပေါ်လာသောအခါ ပြန်ပြင်ပါ။

1734
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
ပြီးတော့...

1735
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
Marta ၏ ဝန်ခံချက်။

1736
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
ပြီး​တော့ အရာအားလုံးက သူ့​ခေါင်း​ပေါ်​ရောက်​သွားသည်​။

1737
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
အခု မာတာ သဘောပေါက်သွားပြီ
ပြစ်မှုမကျူးလွန်ဖူး၊

1738
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
အဆိပ်အစီရင်ခံစာ
သူ့အပြစ်ကို သက်သေပြလိမ့်မယ်။

1739
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
ပြောင်းလဲသွားတဲ့ ဆန္ဒက ရပ်သွားမယ်။
သူရှုံးသွားပြီ။

1740
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
မဟုတ်ရင်...

1741
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
ဆုံးဖြတ်မထားရင်။

1742
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ပိုက်ဆံကို စွန့်ပါ။

1743
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ပိုက်ဆံကို စွန့်ပါ။

1744
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
- မင်း ဒီ​လောက်​ထိ​ရောက်​လာပြီ။
- မင်း ဒီ​လောက်​ထိ​ရောက်​လာပြီ။

1745
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
နောက်ထပ် ခြေတစ်လှမ်းသာသာ။

1746
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
နောက်ဆုံးလုပ်ရပ်တစ်ခုပဲ၊
တစ်ပြားအတွက်၊ တစ်ပေါင်အတွက်။

1747
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
သင်ဆုံးဖြတ်ပါ။ သင် ၌ ရှိ သည် ။

1748
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
အဆင့်တစ်- အထောက်အထားအားလုံးကို ဖျက်ပါ။
Marta ၏ အပြစ်ကင်းမှု။

1749
01:56:09,447 --> 01:56:15,463
အဆင့်နှစ်- အမည်မသိအီးမေးလ်ကို သူမထံ ပေးပို့ပါ။
မနက်နှောင်းပိုင်း ဆုံရပ်အချိန်နှင့်အတူ၊

1750
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
ပြီး​တော့ သူမကို blackmail note ​လေး ​ပေးလိုက်​ပါ ။

1751
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
အဆင့် ၃- သင်၏ချိန်းဆိုမှုကို ထားရှိပါ။
Fran နှင့်အတူ

1752
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်! မင်းဖြစ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
ခွေးမသားကောင်း မဟုတ်ဘူး!

1753
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
Harlan မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေ။

1754
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
ဟုတ်တယ် Fran, မင်းမှန်တယ်။

1755
01:56:39,550 --> 01:56:43,994
မင်းကို အရူးလို့ ငါသိတယ်။
ယခု သင် ၎င်းအတွက် ပေးဆပ်ရတော့မည်ဖြစ်သည်။

1756
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
မင်းငါ့အနားကိုမလာနဲ့။

1757
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
ငါ့အနားကိုမလာနဲ့၊
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်!

1758
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
ခုတော့ ဘုတ်က အစုံပဲ။
Marta သည် blackmail မှတ်ချက်ကိုရလိမ့်မည်။

1759
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
မင်း သူ့အတွက် အပိုင်းတွေကို ပေါင်းထားမယ်။

1760
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
ဆုံရပ်ဆီသို့ မင်းက သူ့ကို လမ်းညွှန်ပေးလိမ့်မယ်။

1761
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
အမည်မသိ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ပြုလုပ်ပါမည်။
ရဲကို။

1762
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
အဲဒီမှာ သူ့ကိုဖမ်းမယ်။
အလောင်းနှင့် မီးလောင်ထားသည့် အထောက်အထားများနှင့်အတူ၊

1763
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
မာတာ အဖမ်းခံရလိမ့်မယ်။
Fran နဲ့ Harlan ကို သတ်ခဲ့တဲ့အတွက်

1764
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
သူမကပြောပါတယ်

1765
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ။

1766
01:57:20,524 --> 01:57:26,447
"<i>မင်း</i> ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်" ဟု သူမ မပြောခဲ့ပါ။
သူက ငါ့အကြောင်း မပြောဘူး ၊

1767
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
Hugh ဒီလိုလုပ်တယ်။

1768
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
Hugh က မင်းလုပ်ခဲ့တာမို့လား။
အကူအညီက မင်းကို Hugh လို့ခေါ်တယ်။

1769
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
မင်းက လူယုတ်မာမို့လား။

1770
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
အလုပ်ဖြစ်မယ်။

1771
01:57:39,495 --> 01:57:44,099
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား စစ်ဆေးမေးမြန်းရန် ခေါ်ဆောင်လာခြင်းမရှိပါက၊
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ အမည်မသိ ဖုန်းခေါ်လို့ မရဘူး။

1772
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
Fran က မလှောင်ထားဘူးဆိုရင်
အဆိပ်အစီရင်ခံစာ၏ဘေးကင်းရေးမိတ္တူ။

1773
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
Marta က မင်းကို သာလွန်အောင် မလုပ်ခဲ့ဘူးဆိုရင်
တစ်ဖန်၊

1774
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
ကြင်နာသောစိတ်ရှိခြင်းဖြင့်။

1775
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
Fran ၏အသက်ကိုကယ်တင်ခြင်းဖြင့်၊

1776
01:58:00,164 --> 01:58:03,425
အမွေဆုံးရှုံးသွားသည်ဟု ဆိုလိုသော်လည်း၊
ထောင်ထဲသွားမယ်။

1777
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
သူမဟာ မင်းရဲ့ဂိမ်းကို မကစားခဲ့ဘူး၊
Fran ၏အသက်ကိုသူမကယ်တင်ခဲ့သည်။

1778
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
Fran က အသက်ရှင်နေပြီလား?

1779
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
အိုး ဟုတ်လား။

1780
01:58:14,988 --> 01:58:21,934
Fran က ဒါကို ဘယ်သူ အတည်ပြုမလဲ။
နတ်သမီးပုံပြင် သို့မဟုတ် ၎င်းနှင့်နီးစပ်သောအရာတစ်ခု။

1781
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
ပြီးတော့ မင်းကို Hugh ကို ထောင်ထဲပို့လိုက်တယ်။

1782
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
ဟုတ်ကဲ့။

1783
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
ဆရာဝန်၊ ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။
ငါတို့ မကြာခင်ရောက်မယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1784
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။ သူမ စကားပြောဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1785
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
Trooper Wagner တတ်နိုင်ရင်
Mr. Drysdale ကို ချုပ်နှောင်ထားသည်။

1786
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Elliott နေစဉ်၊
မစ္စ Cabrera နှင့် ကျွန်တော်

1787
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
ငါတို့ဆေးရုံသွား
Fran ၏ထုတ်ပြန်ချက်ကိုယူပါ။

1788
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
ကောင်းပါပြီ။ တက်။ စလာသည်။

1789
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
ငါဒါကို မင်းအတွက်ပဲပြောမယ်။

1790
01:59:07,733 --> 01:59:10,925
ကင်မရာမရှိ၊ တရားခွင်မရှိ၊ သင့်အတွက်သာ
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် အမှန်တရားဖြစ်သည်ကို သင်သိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

1791
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
ငါတို့မင်းကို ငါတို့အိမ်ထဲဝင်ခွင့်ပြုတယ်။

1792
01:59:13,637 --> 01:59:16,949
ငါတို့အဘိုးကို မင်းကြည့်ခွင့်ပေးတယ်၊
ငါတို့မိသားစုထဲကို မင်းကို ကြိုဆိုတယ်။

1793
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
ယခုလည်း မင်းထင်ပါရဲ့
မင်းက ငါတို့ဆီက ခိုးယူလို့ရလား

1794
01:59:19,177 --> 01:59:23,508
ငါက တိုက်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။
ငါ့အိမ်ကိုကာကွယ်ဖို့ ငါတို့မွေးရာပါအခွင့်အရေး၊

1795
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
ငါတို့ဘိုးဘွားအိမ်

1796
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
အဲဒါ ဟီးဟီး!

1797
01:59:30,819 --> 01:59:34,526
Harlan၊ သူ ဒီနေရာကို 80s တုန်းက ဝယ်ခဲ့တယ်။
ပါကစ္စတန် အိမ်ခြံမြေ ဘီလျံနာတစ်ဦးထံမှ သိရသည်။

1798
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
အိုး၊ Blanc ကို ပိတ်ထားပါ။ ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1799
01:59:36,445 --> 01:59:41,296
ပါးစပ်ပိတ် သောကီကြော်
fog horn rag-horn ဆွဲ။

1800
01:59:41,661 --> 01:59:45,264
ဟုတ်တယ် ဖရန့်ကိုသတ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမသေဘူးထင်တယ်။
ဒါဆို မင်း ငါ့မှာ ဘာရှိလဲ။

1801
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
ဘာမှမဖြစ်။ ဘာလဲ?
လူသတ်မှု ကျူးလွန်တာလား?

1802
01:59:47,314 --> 01:59:50,754
အဆောက်အဦအတွက် မီးရှို့ဖျက်ဆီးခံရတာတွေ၊
အခြားတရားစွဲဆိုမှုများတွင် ရှေ့နေကောင်းတစ်ဦး၊

1803
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
ငါ့မှာရှိတယ်၊
ငါ အချိန်မတန်ရင် အပြင်ထွက်မယ်။

1804
01:59:53,597 --> 01:59:59,733
ပြီးတော့ ငါဘယ်လောက် ငရဲကျနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။
မင်းဘဝ ပျက်သွားအောင် မင်း ရက်စက်တဲ့ ခွေးမလေး။

1805
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
ဘာကောင်လဲ!?

1806
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
ဆိုလိုတာက သူ လိမ်နေတာ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သိတယ်။

1807
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
မှန်ပါတယ်၊ ဖရန်သေသွားပြီ။

1808
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
ပြီး​တော့ မင်း​က သူ့​သတ်​မှု​ကို ဝန်​ခံ​ခဲ့​တယ်။

1809
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
အင်း...

1810
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
တစ်ပြားအတွက်...

1811
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
shit!

1812
02:02:51,809 --> 02:02:55,826
...သူက မင်းကို လှည့်စားနေတာ ငါမင်းကိုသိတဲ့ သက်သေရှိတယ်။
ကြည့်ရန် မလိုပါ။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်ဖြုတ်ပါ- ဖေဖေ။

1813
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
လင်ဒါ?

1814
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
ရှေ့နေတွေယူရမယ်။
ဖုန်းပေါ်မှာ။ အခုချက်ချင်း!

1815
02:03:10,401 --> 02:03:15,017
မေးလို့ရမလား။ ငါ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်တုန်းကသိလဲ။
ဟာလန်သေဆုံးမှုနဲ့ ပတ်သတ်လို့ တစ်ခုခုဖြစ်လား။

1816
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
ပထမအခိုက်မှာ မင်း
ငါ့ရှေ့မှာ ခြေချပါ။

1817
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
ဟာသေပြီ!

1818
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
မင်းကိုသတိရစေချင်တယ်။
အလွန်အရေးကြီးသောအရာ

1819
02:03:29,568 --> 02:03:35,625
ဂိမ်းကစားခြင်းဖြင့် သင်အနိုင်ရမည်မဟုတ်ပါ။
Harlan ရဲ့လမ်း၊ ဒါပေမယ့် မင်းအတွက်။

1820
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
မင်းက လူကောင်းပဲ။

1821
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
ဒီမိသားစု။

1822
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
ငါသူတို့ကိုကူညီသင့်တယ်မဟုတ်လား?

1823
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အမြင်ရှိတယ်။

1824
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
မင်းနှလုံးသားနောက်ကို လိုက်လိမ့်မယ်။

1825
02:05:05,622 --> 02:05:09,752
sub.Trader မှစာတန်းထိုးများ
subscene.com